I Love Ngọc Lan

Bài viết của một người yêu mến Ngọc Lan

Vào dịp giỗ cách đây hai năm, bạn Nhất Nhị viết bài này và đă đoạt giải thượng hạng của Greatest Fan Contest. Theo Nhiên bài viết rất hay và rất có giá trị. Nhân ngày giỗ thứ năm của chị Ngọc Lan, Nhiên cố gắng chuyển ngữ nó như một nén hương dâng chị và cũng đồng thời gởi tặng các bạn khắp nơi không có cơ hội đọc được tiếng Anh. Cảm ơn chị Ngọc Lan đă cho Nhiên một ít kỷ niệm đẹp trong cuộc sống. Mong chị sẻ măi là thấn tượng của mọi người. Cảm ơn bạn Nhất Nhị cho bài viết này.

**

Trinh thương mến,

Anh hằng định viết cảm nghĩ tại sao anh nghĩ anh là người yêu mến Ngọc Lan nhiều nhất, điều này khiến anh phải đào sâu vào tâm khảm. Những kư ức dần về đă mang anh trở lại với thời kỳ “vàng son” của tuổi trẻ, và v́ em đă là một phần của thời điểm đó, anh viết lá thơ này cho em, mà phải xin lổi trước, sẽ không được gửi đi.

Đă gần 14 năm khi anh được nghe giọng ca đó. Quả bất ngờ, giọng ca đó đă làm anh mê mẩn. Tiếng hát Ngọc Lan, ngọt ngào, đến từ cuốn cassette qua bài Cát Bụi T́nh Xa. Em có nhớ không, anh chọc em v́ sự ngây ngô của em, cho sự đam mê đối với “một người ca sĩ nào đó” mà em có tới một chồng cassette phải mang theo khắp mọi nơi, và cho “sự bắt buộc” anh. “Anh phải, ồ anh phải nghe Ngọc Lan”. Hôm đó ḿnh đang trên con đường đi đo áo phụ dâu cho em. Chúng ḿnh ước ao rằng một ngày nào gần đó sẽ đến dịp của hai đứa, thề yêu, giữ, và quư mến nhau “đến trọn đời này”. Sau đó em tuyên bố cùng tất cả bạn bè rằng anh đă mê Ngọc Lan sau chỉ một bài. Trong mắt em có sự chiến thắng, và trong cặp kính hồng t́nh yêu của anh, em giống như một thiên thần.

Thiên thần đă mở mắt (và tai) của anh đến một thiên thần khác, và t́nh yêu đă đến trong tức khắc.

Sau buổi giớ thiệu đầu tiên đó, Ngọc Lan đă tràn nghập cuộc đời anh. Anh đă mơ rằng anh sẽ thành một “fan” lớn hơn em (có một lần anh làm em rất dận, khi anh cứ “chọc” em về việc anh có điă CD mới nhất của Ngọc Lan trước em). Anh đă ngừng tiêu tiền vào những ca sĩ khác, và hết ḷng dồn lại để sưu tầm nhạc và video của Ngọc Lan. Rất là vui khi được làm tất cả những điều đó với em, khi chúng ta cùng nhảy vô với mọi người dành giựt để mua được CD hoặc cassette mới nhất của Công chúa Âm nhạc, Ngọc Lan. Lúc đó anh có việc làm tại Phoenix và chúng ḿnh phải xa nhau. Trong những cú điện thoại dài khuya đêm, những từ yêu thương đă được xen kẻ bằng những lời sôi nổi “nghe nè”. “Nghe nè…, c̣n cái này th́ sao…” Sau đó chúng ḿnh liền mở máy nhạc lớn hơn cho người kia được nghe theo qua đường giây điện thoại. Và khi giọng hát thiên thần tràn ngập căn gác trọ nhỏ của anh, nó cũng thoả lấp sự thương nhớ của anh đối với thiên thần kia của anh. Đó không phải là phương pháp toàn vẹn, nhưng cũng đở một phần nào. Ngay bây giờ, khi anh nhắm mắt, anh vẫn thấy căn pḥng, khi những chiều hè tàn dương nhưng vẫn c̣n len lỏi vào mỗi góc của pḥng bếp anh. Có lẽ anh đang dùng bửa cơm tối và nghe Ngọc Lan nói với anh rằng cô sẽ luôn luôn chờ anh. Hoặc có lẽ em và anh đang nói điện thoại, kể cho nhau nghe chuyện trong ngày, không bỏ sót một chi tiết nào; mỗi một việc đang xảy ra cho người này trở thành một gạch nối quan trọng cho người kia. Chúng ḿnh vặn lớn nhạc lên khi đến một bài ca mà ḿnh mê thích vào lúc đó, và một cuộc thảo luận dài được tiếp theo. Có lúc chúng ḿnh bỏ hằng giờ để “phân tích” giọng ca Ngọc Lan trong một bài hát nào đó. Anh nghe em hít một hơi thở dài, “Ôi trời ơi, làm sao mà Ngọc Lan có thể lên đến nốt nhạc cao vậy?” Nhưng nói chung, thay v́ bàn về kỷ thuật cao của Ngọc Lan, ḿnh hay nói đến sự lạ lùng của giọng hát cô, sự nhiệm mầu của nó; vă nó có sự nhiệm mầu thật v́ mọi người đều say mê cách điên cuồng về cô. Cuối cùng buổi nói chuyện, chúng ḿnh thường trở lại với vấn đề hiện tại là điều ḿnh nhớ nhau và ước rằng ḿnh đă không phải xa nhau.

Tuy vậy, tuy xa nhau nhưng t́nh yêu chúng ḿnh cho nhau c̣n nguyên vẹn. Đằng sau như một sợi tơ hồng thêu định mệng ḿnh lại với nhau, là giọng hát thiên thần của Ngọc Lan nhủ với ḿnh rằng hăy ráng vượt mọi khó khăn, đừng bỏ cuộc, nhưng ngược lại hăy giữ vững lới hứa với nhau.

Em có nhớ một cuối tuần anh khi đến Cali thăm em không? Em đă mua vé đi xem show tại Anaheim (Em nói em nuông chiều anh v́ anh là một người có nhiều nhu cầu). Đó là lần đầu tiên anh được nghe Ngọc Lan tŕnh diễn sống. Nh́n nàng đẹp tuyệt vời, như một “công chúa”, có toàn quyền năng, thấy mọi việc, nhưng đồng thời vẫn mong manh như một con người, trải ḷng ḿnh ra, để lấy đẹp ḷng người đối tượng; nhưng đồng thời cũng muốn qua cách nào đó t́m được sự an ủi với sự có mặt của đối tượng ḿnh. Lần đó không phải là lần đầu em xem nhạc sống của Ngọc Lan (đây lại một lần nữa, em đă không ngần ngại nhắc đến anh điều đó, để chứng minh rằng anh không thể nào là “fan” số một của Ngọc Lan). Sau chương tŕnh anh nhận thấy có nỗi buồn trên mặt em, một nét mặt của một tiếc nuối hoặt tuyệt vọng. Em lo cho Ngọc Lan, v́ qua tin đồn em có nghe điều ǵ không vui về sức khỏe của cô. Thiên thần của chúng ta cuối cuộc cũng vẫn chỉ là một con người, và chính v́ bịnh t́nh có thể làm cô gục ngă đă khiến em không ngủ và nhiều đêm cô đơn trên điện thoại.

Tạm gác ưu tư qua một bên, chúng ḿnh tiếp tục cuộc đua xem ai có được nhiều CD và cassette nhất. Thật không uổng công khi sự cố gắng của anh đă khiến anh trở thành sự ghanh ghét của cộng đồng Việt Nam tại Phoenix. Nhất người sưu tầm lăo luyện, Nhất người “Fan” số một. Những bạn bè th́ có thể nghe và chiêm ngưỡng những chồng nhạc của anh, nhưng anh không bao giờ rời với bất cứ một CD hoặc cassette nào. Không ai có thể biết chắc chắn được, em biết không, tốt hơn hết là nên keo kiệt, c̣n hơn rộng răi rồi rốt cuộc bị lạc mất một vài CD. Anh đồng thời cũng sợ thua em và điều đó không thể xẩy ra được. Anh phải cho thiên thần này của anh biết rằng anh có hết tất cả những nhạc mới nhất của thiên thần kia. Điều đó trở thành một đam mê như cuồng dại của anh, và đến năm 1998 khi Ngọc Lan tuyên bố ngưng hát, anh đă sưu tầm được gần 700 bài, từ cũ nhất đến mới nhất. Có những bài em có mà anh không có và ngược lại, có bài anh có mà em không có. Cuối cùng chúng ḿnh giúp đở nhau để làm thành trọn bộ của nhau, và trong lúc chúng ta khi chưa bị “triệu chứng rụt rè” trước sự tuyên bố của Ngọc Lan, em là người đă nhận biết có “điềm ǵ không may” về tin này.

Khi anh bắt đầu có “triệu chứng rụt rè” khoảng một năm sau, chúng ta cũng chia tay. Nh́n lại anh dám nói rằng đó là tại v́ thiên thần của chúng ta không c̣n với chúng ta, đan thêu sợi tơ hồng để giữ chúng ta lại với nhau. Lúc đó, chỉ c̣n hai chúng ta, dần xa nhau, không c̣n điều để nói với nhau…

Anh vật vă với cuộc đời khi không c̣n hai thiên thần của anh (tuy vậy giọng của một thiên thần vẫn tràn ngập những khoảng trống của căn gác trọ anh). Em biết không khi chia tay cùng người nào, không ai muốn nhắc về người đó, và giọng hát Ngọc Lan là lời nhắc không ngừng. Dù vậy, anh vẫn nghe đi nghe lại nhạc cô ta, và giọng hát của cô đă mang đến cho anh niềm an ủi. Cô nói với anh, “Em hết ḷng yêu anh… Trong mắt em anh là tất cả…,” cô tiếp theo, “Và con tim đă vui trở lại.” Thay v́ chạy xa kỷ niệm của hai đứa, anh nghe nhạc, coi video cũ, và mỉm cười với tất cả những kỷ niệm đẹp mà gịng nhạc của cô nhắc lại. Những bài hát về thiên thần của anh, bài hát về t́nh yêu, bài hát về những cuộc chia tay ngọt đắng… Những bài đó dạy cho anh đừng hối tiếc, cho điều ǵ đă xẫy ra, anh biết trong thờ́ gian ngắn đó anh và em đă chia sẻ cùng nhau nhiều kỷ niệm hơn bao người khác trong cả cuộc đời. Anh không thể, và không nỡ, bỏ thiên thần này khi thiên thần kia xa vắng trong cuộc đời anh. Chính trong lúc đó Ngọc Lan đă mang cho anh ư nghĩa trong cuộc sống vô vị này, và như thế, anh tin, đúng thời điểm đó, anh đă trở thành Người Ngưỡng Mộ Thật và Trung Kiên nhất của Ngọc Lan. Vâng, Thật và Trung Kiên Nhất. Anh vẫn sưu tầm những bài nhạc anh c̣n thiếu, và anh chỉ c̣n riêng ḿnh để đua. Dần dần anh tự nhủ, anh sẽ có bộ nhạc của Ngọc Lan trọn vẹn nhất. Dù vậy, ngay cả bây giờ, anh vẫn không chắc rằng anh có hết mọi bài (bộ sưu tầm của anh gồm 694 bài), nhưng anh nghĩ rằng anh đă đến “Siêu” đẳng, giống như đai đen của “người sưu tầm nhạc Ngọc Lan”! Có một lần anh nói với một người bạn rằng anh như một “Trương Tam Phong” của thế giới âm nhạc Ngọc Lan, anh ta nh́n anh lại với ánh mắt thương xót. Anh nghỉ anh ta muốn hét lên, “Nhất ơi, mày tỉnh lại đi.” Hay có lẻ đó là cái nh́n ghen ghét, khi anh ta biết rằng anh ta không bao giờ có thể theo kịp anh, một người có toàn bộ CD & cassettes gốc, và với một phần tài sản không ít bỏ ra cho thiên thần của ḿnh.

Như anh nhắc phần trên, năm 1999 anh bắt đầu có những triệu chứng rụt rè. Anh có, nếu không tất cả, th́ gần như tất cả bài nhạc của cô, nhưng anh cần thấy thiên thần của anh, anh cần biết xem cô ta thể nào. Anh nghĩ nếu cô không sao th́ thế giới của anh sẽ được hoàn chỉnh. V́ vậy anh liên lạc với em. Anh cố không gượng ép và giữ cuộc đối thoại của hai chúng ta tự nhiên. Em lúc đó chỉ c̣n là bạn của anh, nhưng em không thể nào biết được em là mạch sống của anh trong thời điểm tráng lệ lấp đầy bởi Ngọc Lan. Chúng ta nói một đoạn dài. Em nói em vẫn c̣n mua được những tranh h́nh mới của Ngọc Lan, vẫn c̣n nghe nhạc của cô và đang ráng t́m tất cả những tin về cô. Em nghe nói Ngọc Lan sắp trở lại sân khấu trong một ngày gần đây. Em hứa sẽ cho anh biết ngay nếu em nhận được một tin ǵ.

Khi em gọi anh trong năm 2001 để nói với anh rằng, “Ôi Trời ơi, xin đến ngay, Ngọc Lan mất rồi. Xin đến, ồ xin đừng chập trể …” anh tưởng đó là những câu nói đùa tàn nhẫn mà em định bày ra cho anh. Bầu trời như sụp xuống. Anh cảm buồn nôn. Bước ra ngoài trong ánh nắng dận dữ của Phoenix, anh không thở được. Ngực anh thắt lại và mặt anh như không c̣n máu. Óc anh cũng có lẽ thiếu tất cả những dinh dưởng, v́ anh choáng váng. Anh phải ngồi xuống, lấy lại b́nh tỉnh, cũng phải tự vấu lấy ḿnh để quả quyết rằng đây không phải là cơn ác mộng. Ôi anh ước ǵ tất cả chỉ là một cơn mơ…

Nam Cali một lần nữa trở thành nhân chứng làm chứng cho hai chúng ḿnh níu chặt nhau để nương tựa. Em, một người suốt đời mến mộ Ngọc Lan, đă yêu cô ngay từ những bước đầu khiêm nhường của cô (Có lần em hảnh diện nói với anh rằng em là người “khám phá” ra Ngọc Lan.) Anh, một người “điên cuồng” về Ngọc Lan, không biết chính ḿnh đă trở thành một thính giả chân thành đến khi những đĩa nhạc đă lấp ngập tủ kệ ḿnh (Em có lần nhận xét rằng anh như một người nghiện mà sự đam mê của hắn đă lén đến cho đến khi hắn không c̣n tự chủ và không c̣n một chút khả năng kháng cự.) Giọng hát truyền cảm, thiên thần, và rất quyến rũ một lần nữa tràn nơi công cộng nhưng lần này là ở một nghĩa trang. Trong một đám tang ảm đạm, anh nghỉ đến sự cay đắng như điều bị ai tát vào mặt. Một căn bịnh nan y gần như không bao giờ có trong người Á Đông đă tấn công vào một tài năng được yêu mến nhất từ xưa tới nay. Anh sôi lên, và cơn nóng tràn lên tự trong ḿnh. Em nh́n anh, hoang mang, “Nhất có sao không?” Anh nhận biết lúc đó anh đă không để ư đến em. Bây giờ thiên thần này của anh đă đi rồi, anh muốn biết rằng thiên thần kia của anh có sao không. Thoáng nh́n em anh biết em không yên, nhưng em không muốn rời nghĩa trang, em không muốn rời Ngọc Lan, cho đến khi tàn cuộc. Chúng ta đến và nói đôi lời yên ủi với song thân của Ngọc Lan. Họ nói những điều chân t́nh, nhưng chết lặng v́ thương tiếc. Chúng ta về nhưng vẫn c̣n nắm chặt nhau. Nhiều tháng sau, em hỏi căm giác của anh trong ngày đó. Anh nói rằng nó giống như một phần thân đă bị tách đi, rời khỏi thân ḿnh anh, để cho anh trống vắng, kiệt quệ, không c̣n sức. Nhưng lạ là những cảm giác anh đă có: tê người, chóng mặt, thiếu hơi, v.v… không thể so sánh được với nỗi buồn dần đến với anh trong những ngày tháng sau. Đối với anh, sự nhận biết về sự mất mát đến từng lúc, đến khi cơi buồn, giống như một loại cây, đă đâm rễ trong tâm trí anh.

Có người trên mạng này dùng một từ rất hay: sầu muộn. Điều đó tả về anh, sau 2001. “Cô đơn”, “lạc loài”, và “không t́nh yêu” là cảm giác của anh. Anh vẫn c̣n nghe những bài ca của Ngọc Lan. Từ máy MP3 của anh, cô ta vẫn thúc đẩy, “Yêu nhau đi…” Ngày sẽ đến khi anh sẽ t́m được một t́nh yêu làm thế giới anh đúng trở lại. Bây giờ anh hài ḷng với cuộc sống hiện tại trong niềm mong nhớ không được măn nguyện. Thật, anh đâu có sự lựa chọn.

Ngày kia một người bạn cũ của hai đứa cho biết rằng em vẫn c̣n nghe nhạc của Ngọc Lan. Khi viết những ḍng này, anh dám mơ rằng anh là người yêu mến Ngọc Lan nhất, nhưng thật trong tâm khảm, anh phải nhường “ngôi” này lại cho em. Em là người đă yêu Ngọc Lan hơn 20 năm, người mà sẳn sàng thế mạng ḿnh để cứu cô, em là người yêu mến Ngọc Lan nhiều nhất. Viết bài này cho em, gởi người yêu mến Ngọc Lan trong im lặng.

Thương tặng Ngọc Lan và Trinh,

“You two rocked my world”

Posted by Nhien 11 comments

11 Comments

  1. Bài nầy dịch ra thật hay, đầy hương vị Việt Nam. Thật là lạ, khi anh Nhất viết th́ đầy hương vị “Mỹ, tây” c̣n bài dịch này th́ không có tí ǵ ngượng nghịu cả, như khi một bài viết tiếng ngoài ra tiếng Việt hay thường bị. Thật cảm ơn anh đă dịch ra. Càng đọc Hà càng thêm khâm phục cô Ngọc Lan đă có cái “ma lực” nào đó thật huyền bí để lôi cuốn tất cả mọi người.

    Comment by Minh Ha — 3/6/2006 @ 11:16 am
  2. Hà quên nói, cảm ơn anh Nhất đă viết lên bài nầy hôm nay đă thành một bài dịch tuyệt đẹp. Qua lá thư t́nh yêu này, Minh Hà cảm thấy như ḿnh biết nhiều về anh Nhất, và cảm thấy thương chị Trinh lạ lùng. Hạ có hi vọng nhỏ nhoi, mong anh và chị xum hợp với nhau yêu thương, nhưng nếu không được th́ Hà mong anh Nhất và chị Trinh t́m được “hạnh phúc bất cứ từ nơi nào”. Nếu có phiền ǵ về những gi Hả viết ra đây th́ biết là Hà chỉ v́ ḷng khâm phục tài của anh chị mà mơ ước vẩn vơ thôi…

    Comment by Minh Ha — 3/6/2006 @ 11:45 am
  3. Cảm ơn Minh Hà. Bài viết của Nhất Nhị thật hay nên cũng dể cho người dịch. Nhiên cũng mong họ gặp lại t́nh yêu. Ờ mà giọng hát Ngọc Lan có ma lực thiệt… năm năm rồi mà có người vẫn c̣n tiếc nuối, bỏ hằng giờ để trải ḷng ḿnh ra. Trong một post trước Hà có nhắc đến 3 tấm h́nh được đóng khung. Chia sẻ với Mạng đi.

    Comment by Nhien Nguyen — 3/6/2006 @ 11:53 am
  4. Hello anh Nhiên,

    Chèn oi anh nói cái này hơi khó, Hà có hai tấm h́nh thôi (chắc viết lộn tha`nh ba), một tấm th́ trên trang này đă có rồi, c̣n một tấm thi… có một anh ban chụp chung với cô Ngọc Lan đó, anh ta đóng khung rồi tặng cho Hà, nên gợi ư cho Hà cũng tự đi đóng khung tấm h́nh thứ hai kia. Phải chi Hà hỏi lại anh ta xem có cho Hà scan đi cho bà con coi không, nhưng ngạt v́… Hà và anh ta đă nghỉ chơi rồi. Khó lắm khó lắm. Chỉ c̣n giữ lại tấm h́nh thôi, nhưng chỉ nh́n mặt cô Ngọc Lan mà thôi. :)

    Comment by Minh Ha — 3/6/2006 @ 3:06 pm
  5. Hi Minh Hà. Chuyện này rất dễ giải quyết. Gởi cho chúng tôi tấm h́nh chụp Ngọc Lan và người bạn cũ của Minh Hà. Chúng tôi sẽ làm một cái wallpaper trên đó người bạn cũ của Minh Hà sẽ biến mất chỉ c̣n h́nh Ngọc Lan thôi.

    TNS

    Comment by admin — 3/6/2006 @ 7:18 pm
  6. Em cam on Anh Nhien da dich bai viet that hay nay… nhung tinh cam cua Anh Nhat va Chi Trinh van chua duoc han gang??? neu ca hai ma tim lai duoc ben nhau thi chac la tuyet voi va my man… khi minh doc bai viet nay da that xuc dong vi tinh cam cua Chi Trinh va Anh Nhat danh cho Chi Ngoc Lan than thuong cua chung ta… tieng ca trong treo, thanh cao, quyen ru theo tung hoi tho….. se theo minh suot cuoc doi con lai nay, vi that su tieng hat cua Chi da la mon an tinh than cua minh trong bao nam qua…..

    Comment by mymemory — 3/7/2006 @ 5:25 am
  7. You’re welcome mymemory. Phải cảm ơn Nhất cho bài viết thật hay. Anh không rơ Nhất và Trinh độ này ra sao. Anh nói này không biết có quá không nhưng anh cảm dường như Nhất & Trinh là những biểu tượng rơ nét của hai tiếp (type) người yêu mến Ngọc Lan. Nhất th́ bộc lộ t́nh cảm, giống như những người thường đóng góp ư kiến, nói lên cảm xúc ḿnh trên mạng này hoặc như những nhà thơ, nhà văn đă từng phát biểu cảm tưởng về Ngọc Lan; c̣n Trinh th́ yêu trong thầm lặng, giống như bao nhiêu vạn người khác khắp nơi. Họ yêu mến Ngọc Lan không kém nhưng họ giử trong sự thầm lặng. Họ nh́n h́nh cô, nghe nhạc cô và cảm thấy thương cô, nhớ cô. Có lẻ có lần rủi ro họ ghé ngang mạng, ḷng bồn chồn với bao nhiêu kỷ niệm chợt đến. Họ khóc một ít, cười một ít, và cứ như thế lâu lâu họ trở về với mạng để t́m lại kỷ niệm của riêng ḿnh. Các bạn nghĩ sao?

    Comment by Nhien Nguyen — 3/7/2006 @ 11:15 am
  8. Có người volunteer rồi đó. Minh Hà nghĩ sao?

    Comment by Nhien Nguyen — 3/7/2006 @ 11:37 am
  9. Bạn Nhiên dịch bài này hay quá. Việc bạn làm chẳng những giúp chúng tôi rất nhiều mà c̣n cho thấy đây là trang của chung của cộng đồng của chúng ta, ai thấy thiếu ǵ th́ xăng tay áo lên đóng góp..
    Một lần nữa cảm ơn bạn Nhiên thật nhiều

    Comment by ngoc — 4/9/2006 @ 10:03 pm
  10. Cám ơn anh Nhiên đă dịch bài này của Nhật. Nhật đoán là phải tốn khá nhiều thời giờ. Mới đầu Nhật cảm thấy hơi ngượng sợ bị “bật mí” và bị thiên hạ cười v́ sự ngây ngô của ngày nào, những lần lần rồi Nhật cũng quen đi, vả lại c̣n thấy hănh diện nữa khi có vài người bạn đọc được, đoán đó là Nhật của những năm chín mươi mấy. Con về chuyện của “Trinh” (không phải tên thật) th́ phải nói rất lâu Nhật không có dịp nói chuyện với cô. Chỉ thổ lộ bao nhiêu đó với các bạn thôi, cảm phiền nhé. Frequently we just don’t have the happy ending we all hope for.

    Bài dịch hay quá, Nhật rất lấy làm hănh diện đă được sự chú ư của các bạn. Kỳ đó Nhật trúng được giải thưởng tấm h́nh của Ngọc Lan, giờ vẫn c̣n treo trên tường trong pḥng ngủ, mê giống cô Minh Hà vậy đó,

    Comment by Nhat Nhi — 5/14/2006 @ 6:09 pm
  11. Cảm ơn chị Ngọc for you comment. Nhiên thấy bài rất hay và một chân t́nh thật tràn trề cho một ca sĩ mà chân t́nh đó thật khó t́m được nên phải cố t́m cách dịch. Phải cảm ơn các anh chị hằng bỏ công làm nên site này cho “cộng đồng chúng ta”.

    Xin lỗi Nhật v́ lỡ gọi bạn là Nhất. Tuy vậy một phần lỗi cũng tại các anh chị Admin dùng tên của Nhật sai nhiều nơi. Mong bạn bỏ qua. Nhiên dịch cũng mất hai tuần mỗi ngày một ít. Cách dùng tiếng Anh của Nhật rất hay và thú vị nên Nhiên phải cố gắng nhiều mới không đổi cách hành văn và tạm giử được ư của bạn. Qua ‘search’ Nhiên đọc được một ít nhiều post của Nhật. Thấy t́nh cảm sâu đậm bạn dành cho Ngọc Lan, thật cảm phục. Càng quư bạn hơn! Mừng cho bạn v́ tấm h́nh đó vô cùng quư giá mà bây giờ không ai có thể t́m lại được.

    Tiện thể nói cho các bạn vui là cách hơn một tháng, khoảng giữa tháng Tư, tuần báo Ngày Nay xuất bản liên bang (Houston, MN, …) đă đăng bài dịch này để vinh danh cố ca sĩ NL. Nhiên mừng v́ tên tuổi cô ta một lần nữa được nhắc nhở. Cách đây vài ba năm, có lần về VN lên Lạng Sơn quê mẹ, Nhiên được thấy hằng ngàn những nấm mồ không bia danh. Riêng NL, cô đă đi xa mà c̣n nhiều người thương tiếc, có được một website tuyệt vời về cô, lại thêm những người thường xuyên gây dựng nó, hẵn đó cũng là số may của Ngọc Lan chăng? Thật không hổ thẹn, xứng cho một nhân tài và mỹ nhân hiếm có trong làng văn nghệ VN.

    I’m so happy that I found this site.

    Comment by Nhien Nguyen — 5/31/2006 @ 12:10 pm

Leave a comment

You must be logged in to post a comment.