Haiku is a short Japanese-style poem, with a total of 17 syllables in this order: 5-7-5 syllables. Each haiku should have something suggesting a season (but it’s not necessary). Here are my first, second, and third haikus:

In my mind blossoms
a “bleeding heart” so tiny,
delicate yet strong.

This “heart” so special,
with everlasting fragrance,
on the windy hill…

Calling out to me,
“Stay by my side, won’t you please,
before Summer’s end?”

Men chao cac anh chi.,

Tu ngay biet duoc web site nay em hay vo^ day doc posts cua cac anh chi., that rat cam dong. Ke tu khi Ngoc Lan qua doi, em nhu bi. hut han va lac loi va cam thay doi minh thieu di niem vui. Tieng hat cua Ngoc Lan van con vang vang dau day va` luc nao em cung tuong nho den co ay that nhieu. Em cu nghe di nghe lai nhung nhac pham cua Ngoc Lan va` xem hinh co hoai va` moi lan nhin thay hinh la` trong long co’ mot cam giac buon thuong kho’ ta?, cang xem hinh thi` cang nho va` cang thay thuong. Co anh chi nao da tung chup hinh Ngoc Lan hoac chup chung voi Ngoc Lan co the post len cho em coi ke’ voi khong. Em da coi het tat ca hinh cua Ngoc Lan duoc post tren web site nay nhung van chua thay thoa man va` muon duoc coi them cang nhieu hinh cang tot. Cam on cac anh chi. nhieu lam.

Các bạn có ai đă gặp Ngọc Lan ngoai dời xin chia xẻ vơi cộng đồng Ngoc Lan với. Tôi thì chưa có dịp gặp cô bao giờ và tôi nghi trong chúng ta không ai là không muốn biết thêm vê Ngọc Lan (gì cũng dươc, miễn là mang danh hiêu “Ngọc Lan” là duơc): Ngoc Lan có bao giờ có dư đinh về VN khong, Ngoc Lan thich ăn những món nào, vân vân và vân vân. Cám ơn các bạn trước.

EM TEN LA QUANG MINH
EM TUY CON LA HOC SINH NHUNG RAT THICH NGHE NHAC .NHAT LA NHAC NGOC LAN HAT.TU NHO ,EM DA DUOC BA ME CHO NGHE RAT NHIEU NHAC TIEN CHIEN,NHUNG EM VAN THICH NHAT LA CA SI NGOC LAN VOI CHAT GIONG EM AI VA HIEN DIU CUNG VOI KHUON MAT “TREN CA TUYET VOI” TAO NEN MOT NGUOI CA SI TOAN VEN.
EM THAY BAY GIO GIOI TRE vIET NAM NGHE NHAC QUAI DAN GI DAU AY, EM NGHE KHONG VO,
TRONG TRUONG HOC EM , CO LUC GIO RA CHOI RANH ,EM DEM MAY NHAC RA NGHE VA NGHE NHAC CUA NGOC LAN, TUI BAN EM CO NGHE THU VA CHE^ .
VA EM THAY TUI TRE VIET NAM XEM CA NHAC HINH NHU CHI DE “COI” CHU KHONG PHAI DE THUONG THUC.
EM LA HOC SINH LOP 9 .TRUONG THCS NGUYEN HUE. EM RAT MONG DUOC THAM GIA VAO CHUONG TRINH NAY.
EMAIL CUA EM LA :onlymyfamilycandomehappy@yahoo.com
EM muon lam quen voi tat ca moi nguoi yeu thich nghe nhac ca si NGOC LAN hat

Vua de vao hai bai nhac. Nhac pham ma chung ta da tung yeu thich va nhac di nhac lai hoai nhung den bay gio moi duoc dua len trang web, Mua Tren Bien Vang. Ban thu hai tua de, Stupid Cupid rat la “upbeat.” Co le Ngoc Lan da trinh bai nay trong luc nhac New Wave o hoai ngoai dang bung no. Giong hat Ngoc Lan de nhang va de thuong vo cung. Nhat la cau, “Hey Hey! Set me free. Stupid Cupid, stop picking on me.” Nghe ngong nheo ma rat la co duyen. Cac ban co thay vay khong?

Em đang tìm bản nhạc “Món Quà Cho Quê Hương” do Cô Ngọc Lan hát, nếu anh chị nào có bài này thì cho em xin với MP3 format (128kps or better). Xin gởi về email này : junkmail@ede.org
Cám ơn rất nhiều.
Tuan.

Nguyễn Tiến Đức

Pelican Point

Một lần đi chụp hình với Lan ở Pelican Point, có một con bồ nông thả cánh xuống bãi cát nhẹ như một chiếc diều lúc Lan đang tô lại nét môi với mầu son hồng bạc. Lan tò mò hỏi tôi: “Tại sao mỏ dưới của con bồ nông to thế hả anh?” Tôi bảo Lan: “Để nó còn để dành cá mang về cho con!” Lan nói với tôi: “Tội nghiệp anh nhỉ, bà mẹ nào, nhất là mẹ Việt Nam, cũng đều như con bò nông này! Lan thương Bố, Mẹ Lan quá!”

Đôi vớ thủng của Lan

Niềm say mê nghệ thuật của Lan thật lớn. Có lần ở Big Bear, Lan quên cả giá lạnh, buốt xương trong rừng thông còn đọng băng tuyết, nghịch tuyết để quay một cảnh trong phim video Mặt Trời Bên Kia Mùa Hạ của Lan. Cuối cùng những ngón tay Lan không nhúc nhích được nữa. Hoảng quá, tôi đưa Lan trở lại xe van, Lan hâm lại nồi mằn thắn mà Lan nấu sẵn từ sáng sớm cho đoàn quay phim để Lan hơ tay lên lửa. Rất may những ngón tay Lan “sống” lại và chúng tôi được một chầu ăn trưa sớm hơn dự tính khá thú vị. Một lần khác quay bản “Người tù của tình yêu” Lan đã nhẩy một điệu nhạc rất bỏng dến thủng cả dôi vớ dài của Lan. Lần đầu tiên tôi gặp Lan còn kinh khủng hơn nữa. Lan đã ngâm mình trong nuớc biển lạnh cóng dến gần muời lần để chỉ quay được một cảnh! Lúc đó trên bãi cát thì tôi phải chùm chăn dày mà vẫn rét run! Hôm đó Lan đã đội cái nón thuỷ tinh, chiếc nón này Lan cũng đội để chờ bầy thiên thần dẫn đường cho Lan vào nuớc Chúa. Hôm dó Lan như một nữ thần của biển cả trong truyện thần tiên nghe mẹ kể thời thơ ấu.

Bay di cánh chim biển hiền lành

Đối với tôi và có thể đối với nhiều người khác yêu mến Lan thì thực sự Lan không mất! Ít nhất tiếng hát dễ thương, dễ vỡ của Lan vẫn còn ở lại với chúng ta mãi mãi. Chợt nhớ có lần, tôi đã yêu cầu Lan hát cho tôi nghe lúc bãi cát chỉ còn ánh hoàng hôn tím phai, lúc những cánh chim cát trở về một nơi nào đó sau một ngày nhọc nhằn… một bài hát của Đức Huy rất đẹp:

Bay đi cánh chim biển hiền lành
Chẳng còn giấc mơ nào
để giữa đôi chân em
Chẳng còn tiếng nói nào
để trách cứ em…
03/13/2001

(Hết)

Beautiful Maria,
sweet as sugar,
who sings me to sleep,
and whose love is deep,
I now love only
from afar.

Good-hearted Maria,
whose angel’s face
remains timeless.
But those eyes,
that never knew goodbyes,
will start to cry.

Talented Maria,
with voice magnificent,
is so benevolent.
She gives up her career
when God says,
“I need you near!”

Nguyễn Tiến Đức

Tiếng chuông chiêu hồn từ biển tro

Tôi nghe mơ hồ tiếng chuông chiêu hồn từ biển tro có một mầu xám mong manh như sương thu và cũng mong manh như tiếng hát của Ngọc Lan…

Share the Land

Lúc biết tin Lan mất, tôi đang nghe bài ca có tên Share the Land. Lan sẽ thực sự “chia sẻ đất.” Lan sẽ thực sự trở về nơi cỏ của Thượng Đế trong tháng Ba mùa Xuân đang chuyển.

Cây thập giá hoa lan

Ở phòng Vĩnh Biệt, tôi thấy một phần câu đối có ghi: “Vác thánh giá vào thiên thai.” Trong trí tưởng tượng của tôi, Lan sẽ “mang” chứ không phải vác vì Lan quá bé nhỏ. Lan sẽ mang một thập giá kết toàn bằng hoa lan trắng và Lan sẽ rón rén rất nhẹ vào Vuờn Trời gặp Chúa với vạt áo lụa mầu hoa đào.

Chúa rất chiều Lan

Có lẻ Chúa rất chiều Lan, vì Chúa đă cho Lan an nghỉ ở vùng biển. Nơi bạn bè và gia đình Lan nhìn Lan lần cuối ở trên đại lộ có tên biển: Beach Boulevard. Tôi biết Lan rất yêu biển. Có lần ở bãi biển Thánh Nữ Maria, một bãi biển có tên thánh trùng với tên thánh của Lan, Lan nói với tôi: “Lan mê biển lắm anh ạ, nhất là mùi biển. Lan thuộc về biển và biển cũng thuộc về Lan!” Mỗi lần ra biển quay phim, Lan thường chạy ra tận viền sóng, nhắm mắt hít hương biển như một người tình nhắm mắt chờ đuợc hôn.

Cái chết của con dã tràng

Tôi rất mến Lan vì Lan có lòng thương xót, một tình cảm hiếm dần trong một đời sống đầy hung bạo và chuộng vật chất. Có lần ở Point Sanddune, Lan vô tình dẫm chết một con dã tràng nhỏ xíu. Lan thốt lên câu rất giản dị “Sorry!” Tôi thấy rõ nỗi đau thực sự trên môi và trong ánh mắt Lan. Để Lan đỡ buồn, tôi nói đùa: “Ít ra thì anh chàng dã tràng dã được chết dưới bàn chân bé bỏng, xinh xắn của Lan.” Lan bật cuời nhưng nét mặt vẫn buồn hiu! Một lần khác Lan khoe tôi: “Anh ạ! Lan rất vui khi đọc báo hôm nay có tin nguòi ta sẽ trông thêm hoa cho bầy bướm Monarch ở khu Lan ở!”

(Còn tiếp)

Chị Ngọc Lan ơi em ghé vào đây để nói vài lời thăm chị, coi như em ở xa không biết chừng nào mới đến thăm được chị chị ơi. Đời đúng như là một giấc mơ, em cứ uớc ao như em đang ngủ một giấc mơ dài, khi thức dậy em sẽ đi nghe chị hát ở Ritz, hay đại nhạc hội nào đó, những ngày huy hoàng đó… tìm đâu nữa hơi chị thương yêu? Mới ngày nào nói cuời, một tương lai rực rỡ, và đời như đã trải nhung lụa dưới chân chị đi. Nay thì những gì dời đã trao cho dời đã lấy lại, mà còn đem đi luôn một kiếp hồng nhan đã nào làm tội gì ai…
Chị Ngọc Lan ơi ngàn đời không bao giờ quên chị.

I really like you having many different themes. Sometimes when I’m feeling sad, I open up using “Hope”, and I look at Ngoc Lan’s lovely face, I feel better right away. Sometimes I start with “Melancholy”, and I remember the first number “Mua Thu Ru em” from the Mat Troi Ben Kia Mua Ha video, the fall scenes, Ngoc Lan nhu con nai vang ngo ngac, dam len co vang, mo doi mat to nhin cuoc doi…
Anyway, whoever thought of doing the website in themes is really creative. I love your “Radiance” page, with the lovely picture, the breath-taking half-smile. She’s much better-looking than La Joconde with that mysterious half-smile.
Very good job, very good articles to read, and I love the poems. I’ll try to write some poems soon, if you guys don’t laugh at my… childish verses!

It’s an end to another productive week. I am ready to sit back and relax, listen to Ngoc Lan’s musique… I hope you all enjoy the fruits of your hard work this week. I hope you have a stress-free weekend. And I hope you have time to say a prayer for Ngoc Lan this weekend!

Love,
Ngoc

Toi tinh co tim thay trang nay. That la mot su cong hien vi dai cua cac ban da no luc de duy tri ten chi Ngoc Lan trong long cac fan.
Toi muon tim vao de nghe hoang trong thuy va dai trang noi ve ngoc lan thi hinh nhu khong work thi phai? Hinh nhu cac cho khac thi OK no problem.
Hoan nghinh viec lam cua cac ban. Xin goi loi yeu men chi Ngoc Lan, du o noi nao em va gia dinh van luon nhac nho den chi va nghe nhac chi hoai hoai.

To anh Donny, sau nay co con em cung se ke cho cac con em nghe ve chi Ngoc Lan…

Cơn gió vô tình ghé qua đây,
cho mối tình ta bay ngút xa,
cho ước mộng kia quá tầm tay.
Cho anh nuôi hảo vọng:
Suốt đời bên em…

Em của anh bóng đã xa mờ
theo cơn gió cuốn, thúc em đi.
Cành hoa hương ngát của anh ơi!
Sao cho anh vỡ mộng:
Muôn kiếp gần em…

Gió ơi, phải chi mai hãy đến.
Để cánh hoa kia khoe sắc tươi.
Thêm một ngày thôi, sao không đợi?
Làm tim tôi nhói đau,
Cánh Ngọc Lan đâu?

Năm 1996:

Chỉ 2 năm sau khi cô sang Montréal trình diễn năm 1994, tôi gặp lại Ngọc Lan tại Studio 42C của đài CBC (Radio Canada) trong dịp cô sang đây thu hình cho trung tâm Asia vào năm 1996. Lần này do sự tác hại của bệnh hoạn nên đã có một người em gái đi theo phụ giúp trong việc đi dứng vì thị lực và trí nhớ của cô đã trở nên kém cỏi hơn trước rất nhiều. Trước đó vào năm 1995 cũng tại studio này, cô vẫn tỉnh táo chuyện trò vui vẻ và chụp hình lưu niệm với tôi. Nhưng lần này tôi đã ngạc nhiên khi cô không còn nhận ra mình. Nhắc đến 2, 3 lần Ngọc Lan mới nhận ra và chỉ chuyện vãn qua loa rồi mỏi mệt bước vào phòng dành riêng cho cô với sự dìu đỡ của người em gái. Tôi thấy nao nao trong lòng khi thấy hình ảnh của một Ngọc Lan đã khác xưa rất nhiều do căn bệnh hiểm nghèo gây ra. Tôi buồn cho Ngọc Lan khi thấy tên tuổi của cô đang ở trong thời kỳ sáng chói nhất đã phải giảm bớt những hoạt động và sau đó đã phải ngưng hẳn vài năm trước khi lìa đời… Tôi không còn viết dược gì thêm vì hình bóng Ngọc Lan như đang hiện ra trong căn phòng này với chiếc “Giường Nghệ Sĩ” đã nhiều lần được cô dùng làm chỗ nghỉ ngơi. Thành thật chia buồn cùng Kelvin Khoa, người đã từng chia xẻ với cô từ năm 94 những tháng ngày tăm tối trong vực sâu bệnh hoạn, với song thân cô vì đã mất đi đứa con yêu quí, với chị em cô vì đã không bao giờ còn được nhìn thấy lại bóng hình của một người thân mang số phận hồng nhan bạc mệnh. Chúng ta hãy cầu cho linh hồn Maria Lê Thanh Lan được sớm thấy dung nhan Chúa, như những thiên thần mà cô là một biểu tượng khi còn ở trần gian.

(Hết)

ILoveNgocLan.com would like to thank Daniel Lang for your contribution. We will send you a gift shortly.

Voi truy cap 3 tac pham cua Tran Thien Thanh. Chan Troi Tim, Tinh Dau Tinh Cuoi, va Tinh Yeu Thu Nhat. Ngoc Lan trinh bai ba nhac pham nay dieu tuyet voi ca. Rieng nhac pham Tinh Yeu Thu Nhat da lam cho tam hon toi say dam vo cung.

Về kỷ niệm khó quên cúa Ngọc Lan:

Trong những năm 92, 93, 94, những chuơng trình ca nhạc do tôi và một số thân hữu tổ chức tại Montréal với sự có mặt của Ngọc Lan đã là những chương trình thu hút được rất nhiều khán giả. Trong thời gian nầy đuợc biết cô đă bắt đầu bị nhuốm một căn bệnh mà khi đó chưa ai đuợc biết một cách chính xác*. Tuy nhiên ảnh huởng của bệnh hoạn mới chỉ ở mức nhẹ nên tinh thần của Ngọc Lan vẫn còn sáng suốt trong những lần nói chuyện. Cô tỏ ra rất yêu thích thành phố Montréal nên mỗi lần đều lưu lại ba bốn ngày để đề nghị duợc dẫn đi xem những di tích và thắng cảnh tại đây. Trong những lần gặp gỡ, qua những câu chuyện trao đổi, Ngọc Lan cho biết là cô có một kỷ niệm rất khó quên trong cuộc đời đi hát, xẩy ra trong một lần lưu diễn ở Calgary, tỉnh bang Alberta (Canada). Đêm hôm đó sau khi trình diễn xong, một nguời đàn ông ở lớp tuổi trung niên dẫn một cô bé gái lại gặp cô để xin chữ ky´. Ông ta chỉ Ngọc Lan và nói với con “Đây là mẹ con đó!” Qua câu chuyện, Ngọc Lan đuợc biết vị khán giả đó là một nguời góa vợ, thường cùng với con gái, khoảng ba bốn tuổi, xem những chuơng trình video có mặt Ngọc Lan, là một nguời ông rất mến mộ. Khi dứa bé hỏi về mẹ, ông vẫn chỉ hình ảnh Ngọc Lan trên video và nói với con đó là mẹ của bé gái. Từ đó đứa bé đinh ninh Ngọc Lan là mẹ mình nên khi gặp Ngọc Lan, bé đã rất vui, mừng, xà ngay vào lòng cô. Vì khán giả cho biết, vợ ông đã qua đời, nên phải sống trong cảnh gà trống nuôi con. Vì muốn cho đứa con mang một hình ảnh tuyệt vời về người mẹ nên ông đã lấy hình ảnh khả ái hiền dịu của Ngọc Lan làm điển hình, tạo một ấn tuợng thật đẹp nơi đứa bé gái sớm mồ côi mẹ. Khi kể câu chuyện này, Ngọc Lan đã không tránh khỏi những xúc cảm khiến đôi mắt cô rưng rưng lệ.

* Theo sự hiểu biết của tôi (ngọc) thì cô Ngọc Lan chưa nhuốm bệnh truớc năm 1994.
(Còn tiếp)

Toi yeu thich giong hat cua Ngoc Lan tu khi nho, nhat la khi chi hat ban Tinh Dau Tinh Cuoi that la tuyet voi, theo toi thi khong ai co the so sanh giong hat cua Ngoc Lan

Về tánh tình thùy mị, “savoir vivre” của Ngọc Lan, Trường Kỳ đã viết:

Tôi quen Ngọc Lan qua sự giới thiệu của Duy Quang, trong thời gian cô mới bắt đầu cộng tác với vũ trường Ritz của Ngọc Chánh vào năm 85. Lúc này Duy Quang là một trong những người thân của Ngọc Lan, thường đi chơi chung một nhóm hoặc thường họp mặt tại nhà Duy Quang, khi còn ở trên đường Hunter Lane, Midway City. Trong những lần tụ tập với bạn bè đó, Ngọc Lan lúc nào cũng tỏ ra khép nép, trong khi mọi người đùa dỡn thật vui vẻ. Cũng chính vì bản tính nhu mì và kín đáo như vậy cô đã dược bạn bè dành cho nhiều cảm tình và lòng thương mến. Trong thời gian này Ngọc Lan chưa được biết đến nhiều, tên tuổi chỉ mới đươc nhắc nhở đến trong phạm vi quanh vùng Little Saigon. Cũng trong thời kỳ đó tôi thường hay tổ chức “show” tại Montréal nên Duy Quang đã đề nghị tôi mời Ngọc Lan trình diễn khi có dịp. Trên cương vị một người tổ chức, tôi thật sự hơi e ngại vì tên tuổi Ngọc Lan chưa mấy ai biết tới ở Montréal. Tuy nhiên sau một vài lần tiếp xúc trực tiếp cũng như qua điện thoại, tôi cảm mến tính tình hiền hậu, thật thà và giọng nói dễ thương cúa cô nên quyết định mời cô trình diễn trong một chương trình văn nghệ và dạ vũ vào khoảng cuối năm 85. Đúng như tiên đoán, số luợng khán giả tham dự dêm đó chỉ được khoảng nửa rạp, nhưng họ đã dành cho Ngọc Lan một cảm tình thật nồng nàn khiến cho tôi cảm thấy vui và hãnh diện lây khi đã mang đến cho khán giả Montréal một giọng hát đầy triển vọng với một khuôn mặt thật dịu dàng và khả ái. Đêm hôm đó trở về nhà chúng tôi, Ngọc Lan có vẻ không được vui qua nét mặt đượm nhiều đăm chiêu. Trước khi vào phòng nghỉ, Ngọc Lan kéo tôi ra một góc nhà, vừa trao cho tôi một bao thư vừa nói với một giọng nói nhỏ nhẹ: “Anh Kỳ! Em thông cảm cho anh lắm. Em rất buồn vì đêm nay không có đông khán giả, vì em chưa phải là một ca sĩ nổi tiếng. Em gửi lại anh một chút gọi là chia xẻ với ạnh” Bất ngờ quá – vì chưa bao giờ gặp một truờng hợp như vậy – tôi chưa kịp nói lời nào thì Ngọc Lan đã mở bao thư trao cho tôi một số tiền bằng một nửa số thù lao dành cho cô. Tôi nhất định từ chối. Chủ trương “có làm có chịu” đã không cho phép tôi nhận sự chia xẻ đó. Nhưng Ngọc Lan cương quyết dúi vào tay tôi bắt nhận, cùng với câu nói: “Anh cho em chia xẻ thì em mới vui dược, nếu không em sẽ cảm thấy áy náy vô cùng! Anh mà không nhận thì không còn tình anh em nữa đâu.”
Trước sự cương quyết đó, tôi nhận lại số tiền với tất cả sự xúc động đến từ sự thông cảm của một người nghệ sĩ. Trong những năm sau đó cho đến khi Ngọc Lan giảm bớt những hoạt động, tôi thường nghe nhiều người tổ chức cho biết cô luôn luôn chia sẻ với họ trong những lần tổ chức bị lỗ lã, bất cứ do nguyên nhân nào. Mỗi lần nhớ đến chuyến lưu diễn đầu tiên của Ngọc Lan tại Montréal, tôi vẫn cảm thấy trong lòng dang lên một niềm xúc động. Vài năm sau đó, Ngọc Lan trở lại Montréal để nhận được cảm tình nồng hậu của khán giẩ.
(Còn tiếp)