I Love Ngoc Lan

Sóng nước biếc – Bản Valse hay nhất

Có thể các bạn đă nghe bản nhạc này, nhưng không biết các bạn có bao giờ đắm ch́m trong giai điệu tuyệt vời đó chưa. Bản Sóng Nước Biếc (tiếng Anh là Waves of The Danube) do nhạc sĩ Ivanovici người Romania sáng tác. Theo tôi đây là một trong những bản Valse hay nhất.
Khi mới học nhạc và tập đánh những nốt đầu tiên, tôi đă bị cuốn hút ngay bởi giai điệu từ node G# thứ hai của bản nhạc viết theo gamme Am, và cứ thế giai điệu được tuôn ra…
Một ḍng sông sâu, cuồn cuộn sóng trôi về nơi đâu…
Đến khi được nghe hát có lời nhạc th́ c̣n tuyệt vời hơn nữa, sao mà bản nhạc lại hay đến vậy.
Có những lúc giai điệu như vút cao đến ngây ngất:
Sóng lớp lớp, sóng lớp lớp, sóng đem nguồn vui
Đang chơi vơi, đang chơi vơi, sóng lan mọi nơi

Nhưnng cũng có những lúc trầm buồn thật sâu lắng:
Lệ sầu tuôn rơi pha hoà sóng mong t́m ai
Tháng năm dần trôi em trông chờ mà chẳng thấy ai về

Và có những lúc giai điệu rất trữ t́nh và tha thiết theo điệu valse nhịp nhàng:
Yêu nàng thiếu nữ ven sông chèo đ̣
Yêu v́ đôi mắt em không hoen mờ
Cho ḷng du khách bâng khuâng mong chờ
Cho gịng sông xanh lại trôi lững lờ

Posted by napoleon 15 comments

15 Comments

  1. Hello Napoleon,
    PS đồng ư với bạn là bản nhạc nầy rất hay. Nếu PS nhớ không lầm th́ Thái Thanh đă hát bản này vào thời mà PS c̣n đi học, bản này và bản Ḍng sông xanh Thái Thanh hát rất hay. Lời Phap của bản này cũng rất hay mà PS nghĩ rằng Napoleon đă biết? Tựa Pháp của nó là Flots du Danube, PS c̣n nhớ lời tiếng Pháp của nó, nếu bạn thích th́ PS gởi cho bạn. Uóc ǵ Ngọc Lan mà ca bản Flots du Danube th́ tuyệt vời đó bạn ! Phan Sinh.

    Comment by nickphan — 11/7/2006 @ 10:56 pm
  2. Chào bạn PS
    Ḿnh chỉ có bản Sóng Nước Biếc do Khánh Ly hát thôi, trước đây ḿnh cũng từng nghe một bản lời việt trong tape nhưng không nhớ do ai hát bây giờ không c̣n nữa.
    Cả hai bản Sóng Nước Biếc (Ivanovici) và Ḍng Sông Xanh (Strauss) đều hay tuyệt, cả hai đều viết theo nhịp Valse. Nhưng ḿnh thích bản của Ivanovici hơn, bản này mang âm giai thứ buồn hơn!
    Nếu PS không phiền th́ gửi cho ḿnh bản Les Flots du Danube nhé, nếu có file media th́ càng tốt. mail: minhnghivn@yahoo.com
    Cám ơn PS
    thân…

    Comment by napoleon — 11/8/2006 @ 7:59 am
  3. Dear Napoleon,
    PS e-mail cho bạn& attach bài hát, nhưng ko được, chưa rơ tại sao, đợi đến tối đệ tử của PS về sẽ giải thích. V́ có th́ giờ nên PS gơ vào đây cho Nap luôn, lời Pháp của Les Flots du Danube như sau:
    Flots, toujours bleus où se mirent au passage
    Le blond visage du beau Vienne amoureux.
    Pourquoi mes yeux gardent-ils votre image?
    Loin du rivage où mon coeur fut tant heureux.
    1- Ah qu’il est doux de pouvoir évoquer
    les soirs d’amour quand l’amour a chanté
    tout près de nous sur tes flots prometteurs
    Ô beau Danube enchanteur! (lập lại đoạn 1)
    2-Mais c’est ton ciel que je revois
    en écoutant la chère voix
    des violons dont les échos
    semblent encore monter des flots.(repeat#2)
    (trở lại..Flots, toujours bleus…
    và dứt ở tant heureux.)
    Chúc vui vẻ với sóng ḍng sông Donau, thành Wien và Ivanovici nhé! Thân mến, PS.

    Comment by nickphan — 11/9/2006 @ 8:17 pm
  4. Hi PS
    Cám ơn bạn nhiều lắm. Lời nhạc rất hay, mặc dù ḿnh chưa hiểu hết được.
    Sông Danube, Vienna… th́ ḿnh chưa đến bao giờ nhưng qua những h́nh ảnh đă thấy và qua tưởng tượng theo giai điệu bài hát th́ rất đẹp, rất thơ mộng…
    Rất tiếc là bây giờ ko có nhiều ca sĩ hát những bản nhạc bất hủ như vậy.

    Comment by napoleon — 11/9/2006 @ 11:53 pm
  5. Tôi cũng rất thích bài này .Giai điệu nghe hoài không chán.Tôi không hiểu lời bài hát , nhưng mỗi lần nghe (không lời) là cảm giác rất buồn .Lần đầu tiên tôi nghe bản này là trong cuộn video …đám cưới của người anh bà con .Lời Việt không hiểu sao được viết là : Tàn một đêm qua , sau tiệc cưới ta d́u nhau …(chắc v́ giai điệu quá hay nên người ta viết lời cho nhạc đám cưới luôn ).Lần đàu tiên nghe rất ấn tượng v́ giai điệu bài hát .

    Comment by myall — 11/10/2006 @ 7:28 am
  6. Bản lời Việt của Myall nghe là của nhạc sĩ Phạm Duy, tựa là Tân Hôn Kỉ Niệm. Có thể cùng một giai điệu nhưng với lời nhạc khác, sẽ mang ư nghĩa khác, tạo ra cảm xúc khác và để lại một ấn tượng khác. Bản lời Việt đó bạn có thể xem đầy đủ ở link sau:
    http://dactrung.net/baiviet/noidung.aspx?BaiID=hjPnqdRbDv5V%2F0lFKOeRfw%3D%3D
    Theo ḿnh biết bản này có lời Anh (Waves of the Danube), Pháp (Les Flots du Danube) và lời Việt ngoài Sóng Nước Biếc (của Phạm Đ́nh Chương) ra c̣n một bản nữa của Lệ Thu.
    Bạn Myall có thể nghe thử lời bản Sóng Nước Biếc, thử tưởng tượng thành Vienna, sông Danube thơ mộng nhé…

    Comment by napoleon — 11/10/2006 @ 8:08 pm
  7. Hi Napoleon,
    Sông Danube thơ mộng là nhờ những ngôi làng nhỏ, những lâu đài ven sông c̣n nước th́ không xanh chút nào, đục và đỏ không thua ǵ sông Hồng Hà, Cửu Long. Napoleon vô site sau dây để thấy cảnh thơ mộng của Sông Danube

    Comment by TNS — 11/10/2006 @ 11:41 pm
  8. Thanks TNS
    Ḿnh thấy sông Danube rất đẹp với những lâu đài và những ngôi nhà nhỏ ven sông. Tất cả những thứ đó làm nên vẻ đẹp của con sông, nh́n rất thơ mộng và mang nét đẹp đặc trưng của Trung Âu.

    Comment by napoleon — 11/11/2006 @ 9:26 am
  9. Cám ơn Napoleon v́ đường link .
    Cám ơn anh TNS v́ site đó .
    Nhưng Myall không xem được cả 2 , không hiểu tại sao ? H́h́ .
    Hẳn là sông Danube thơ mộng lắm nên mới có nhiều bài nhạc ca ngợi .KHông biết tới chừng nào Myall mới có thể đến được đó .
    Myall sẽ t́m CD có bài Tân hôn kỷ niệm , đă lâu rồi không được nghe .

    Comment by myall — 11/11/2006 @ 10:45 am
  10. Dear Napoléon & TNS
    Trước tiên phải cám ơn TNS đă cho xem sông Danube và cảnh vật bên bờ sông, thật là đẹp hơn trí tưởng tượng của ḿnh nhiều. Ḿnh thấy nước sông cũng xanh chứ TNS, giống như nước sông Hậu giang chảy ngang qua trước nhà ḿnh vào những tháng 2, tháng 3 khi nước kém (tháng 9,10 nước đổ, mang phù sa đục ngầu như nước vo gạo đỏ). Xin cám ơn TNS lần nữa, và con của ḿnh hết lời ca ngợi TNS về cái vidéo clip đó cũng như kiến thức của bạn về computer cũng như về âm nhạc ( nó là senior officer của BOM của Melbourne).
    Tức cảnh sinh t́nh, ḿnh cố dịch lời Pháp của Les Flots du Danube gởi cho Nap. và các bạn. Bản dịch th́ theo sát lời ca, và một lời ca Việt th́ thoát ư. Trong khi viết lời ca này, PS nghĩ đến Ngọc Lan rất nhiều.NL thật là đa tài, đa cảm khi viết lời ca Việt cho những bài nàng hát (Lui, Magic Boulevard, Nostalgie,v.v…). Trong người đă mang căn bệnh hiểm nghèo mà c̣n vắt tim óc ra để phục vụ nghệ thuật, c̣n đi ca hát khắp nơi như thế…đúng là “vị nghệ thuật, vị nhân sinh” mà quên hẳn cả đến sinh mạng quư báu của ḿnh, thật là ” con tằm đến thác vẫn c̣n vương tơ”! Thật là thảm thương cho một kiếp hồng nhan bạc phận ! Chả trách là hôm nay chúng ta thấy được qua website ilovengoclan một phong trào, có thể gọi là “ngoclanmania” được không các bạn- chưa từng có từ trước đến giờ- cho một ca sĩ đă ra đi như nàng!!! Trở lại với Les Flots du Danube, lời dịch sang tiếng Việt như sau:
    ” Sóng vẫn măi xanh, soi bóng trên đường đi qua-khuôn mặt vàng óng ánh của kinh thành Vienne đẹp đẻ
    V́ sao trong mắt anh vẫn giữ măi h́nh ảnh của em?
    Dù xa cách bờ sông, nơi mà con tim anh đă tràn đầy hạnh phúc
    Ôi thật là dịu êm để có thể hồi tưởng lại
    những buổi chiều t́nh ái khi t́nh yêu cất tiếng hát lên ngay bên cạnh chúng ta trên những con sóng đầy hẹn ước
    Ôi ḍng sông Danube đẹp xinh làm say đắm ḷng người.
    Nhưng chính v́ bầu trời của ngươi mà ta ngắm nh́n lại
    trong khi lắng tai nghe những âm thanh tŕu mến
    của những cây đàn vĩ cầm mà âm hưởng
    dường như vẫn c̣n lướt trên những ngọn sóng…
    ** Sau đây là lời ca PS viết theo nhạc :
    Một ḍng sông xanh trôi lờ lững đi về nơi đâu
    Bóng kinh thành Vienne soi trên mặt nước long lanh vàng
    V́ đâu tim anh vẫn c̣n giữ bóng h́nh em?
    Cách xa ḍng sông nơi hai ta đă sống êm đềm.
    Sóng lớp lớp sóng lấp lánh chiếu như t́nh ta
    Hôm nao trên sông anh dâng em bao lời ca
    Tay trong tay môi trên môi ôi tuyệt vời
    Sóng Danube say đắm ḷng người
    Nhưng rồi chiều nay anh quay về đây
    Trong bầu trời sáng kinh đô Vienne này
    Tiếng đàn năm trước vẫn vang trên sóng này
    Nhưng người em yêu giờ biết nơi đâu.
    T́m em nơi đâu anh thờ thẩn nơi thành Vienne
    Tiếng ca t́nh yêu năm xưa nay lịm chết trong tim
    Ḷng buồn mênh mang bên ḍng sông trôi về phương Nam
    Sóng xô vào nhau như tiếng kinh đêm ôi thiết tha buồn…
    Dear Nap & fans of ilovengoclan.com,
    PS viết lời ca này mà cứ nghĩ đến phải chi được các bạn OK th́ ḿnh sẽ gởi đến cho NL để NL hát cho chúng ta nghe. Dù sao đi nữa, ḿnh biết là NL cũng đă biết, và nàng sẽ hát cho chúng ta nghe, phải không các bạn? Thân mến,PS.

    Comment by nickphan — 11/12/2006 @ 2:18 am
  11. Dear Napoléon,
    PS gởi cho bạn lời ca của bản Le Beau Danube Bleu của Johann Strauss mà ḿnh c̣n nhớ. Lời Việt do Phạm Duy viết, và Thái Thanh hát vào những năm xưa:
    * Một ḍng xanh xanh
    Một ḍng tràn mông mênh
    Một ḍng nồng ư biếc
    Một ḍng trời xao xuyến
    Một ḍng c̣n quyến luyến
    Một ḍng nhớ quay về miền đời rất mơ hồ.
    ** Ánh dương lên xôn xao hai ven bờ sông sâu, cười ṛn tiếng người, đẹp ḷng sớm mai
    Những cô em đôi mươi, ngồi giặt yếm yên vui, thả ư thắm theo tàu chở gió về xuôi(bis)
    *** Sông về, sông dào dạt ư
    Hát tang bồng trôi tàu mà đi
    Ai giang hồ qua ngàn hải lư
    Mơ t́nh duyên nơi đâu đó ghé qua kinh kỳ (bis)
    # Ôi…tóc em hoe như mây chiều, rơi rơi vàng ḷng đời
    Ôi…mắt em xanh như đêm dài, để người quên kiếp mai.
    (trở lại) *** Sông về, sông dào dạt ư…kinh kỳ.
    Ngày đó có tiếng ai hát gọi t́nh về
    Ngày đó có…
    Ngày đó có… Nước sông miên man trôi đi..
    — Đến đây th́ sorry, PS nhớ hết nỗi, bạn nào biết xin bổ sung dùm, PS sẽ chép lại để dành. Xin cám ơn trước.
    Về bản này, PS có một dĩa của dàn nhạc Boston Pops
    Orchestra do nhạc trưởng Arthur Fiedler chơi rất hay (hoặc của Hollywood Bowl Philarmonic Orchestra do Eugene Ormandy ?),mất từ năm 75 nên không c̣n nhớ rơ. Ḿnh đang t́m lại để làm collection. Thôi PS chúc Napoléon & các bạn vui vẻ như PS khi nhớ lại một bản nhạc mà ḿnh đă ưa thích. Thân mến,PS>

    Comment by nickphan — 11/12/2006 @ 3:16 am
  12. Ḿnh đă nhận được mail của PS rồi, thanks nhiều lắm.
    Không biết được trong 2 bản nhạc đó bản nào hay hơn bản nào.
    Hi vọng các bạn khác cũng có dịp nghe thử những giai điệu này…
    Thân

    Comment by napoleon — 11/12/2006 @ 11:46 pm
  13. Hi myall, nếu myall vô http://www.youtube.com/ được th́ chắc chắn phải coi được clip “Sông Danube”. Đây là URL của clip đó: http://www.youtube.com/watch?v=uIxW9gLTLw8

    Cám ơn bạn nickphan đă quá khen. Đi tàu trên sông tôi thấy sông Danube không xanh chút nào, đỏ (nhưng không đục bằng) như sông ở VN vậy. Mời bạn coi comment 3 ở post “Về bài hát “Đưa em về quê hương” (cont) để so sánh sông Danube với sông Hậu Giang.

    Comment by TNS — 11/15/2006 @ 1:39 pm
  14. Cảm ơn anh TNS, sau những cố gắng , cuối cùng em cũng xem được rồi :).Cảnh đẹp thật !

    Comment by myall — 11/22/2006 @ 5:21 am
  15. Chào bạn, cảm ơn bạn về bài hát tuyệt hay này. Ḿnh đang t́m hai bài hát Sóng Nước Biếc (Ivanovici) và Ḍng Sông Xanh (Strauss) lời Pháp (MP3) nhưng chưa thấy ở đâu cả. Nếu bạn không phiền, xin bạn PS cho ḿnh 2 file nhạc này lời Pháp được không? Cảm ơn bạn rất nhiều. Đợi tin ban.

    Mail: nguyentrangkimngan88@yahoo.com

    Comment by Kim Ngân — 5/9/2010 @ 7:42 am