I Love Ngoc Lan

“Biển Nhớ Muôn Trùng”

Trong bài “Người Đi Quên Lãng” bạn Only Yesterday có đề cập tới bài “Mùa Hè Tuyết Rơi”.
Bài này dựa theo một nhạc phẩm Pháp do Christophe hát với tựa đề “Nue Comme La Mer”. Tôi chưa được nghe Ngọc Lan hát bài này nhưng có nghe Christophe hát. Ngoài bài “Nue Comme La Mer” Christophe còn hát một bản khác liên quan tới biển cả tựa là “J’ai Entendu La Mer”. Tôi nghe hai bài do Christophe hát thì thấy hai bài cùng hay nhưng theo cảm tưởng cả nhân của tôi thì bài “J’ai Entendu La Mer” hay hơn một chút. Ngọc Lan cũng có hát bài này với tựa Việt “Biển Nhớ Muôn Trùng” trong đại hội nhạc trẻ Hải Âu. Chúng tôi may mắn có bài này. Trong khi chúng tôi ráng kiếm bài “Nue Comme La Mer” do Ngọc Lan hát để đưa lên trang Music mời các bạn thưởng thức bản “Biển Nhớ Muôn Trùng”

Một nhận xét: Ngọc Lan hát bài này với một giọng hát rất cao, sở trường của cô. Ngoài ra tôi thấy Ngọc Lan khi hát bản này đã thay đổi cách trình bày so với Christophe. Thay vì hát 4 câu chót như Christophe, Ngọc Lan đã đọc và thay thế 2 câu chót bằng 2 câu 3 và 4 của bài hát với giọng nức nở nấc nghẹn như khóc. Lối trình bày thật độc đáo khác hẳn Christophe.

Tôi chép lại lời Pháp dưới đây để các bạn theo rõi.

J’ai Entendu la Mer

Châteaux de sable sont écroulés
La plage est sale d’amours fanés
La ville est pleine de place vides
La route de guet s’est endormie

{Refrain:}
J’ai entendu la mer
Souvent me fredonner
Tu sais je m’ennuie l’hiver !
Pourquoi passe-t-il l’été ?

Bateau perdu cherche son maître
Qui lui rendra la liberté
Le port le tient dans sa cachette
Et lui promet de la retrouver

{au Refrain}

Châteaux de sable sont écroulés
La plage est sale d’amours fanés
Bateau perdu cherche son maître
Qui lui rendra la liberté

{au Refrain, 2x}

6 Comments

  1. Bài hát hay quá! Cảm ơn bạn đã post lên
    TVH

    Comment by TVH — 12/23/2004 @ 11:59 pm
  2. Bạn nào tìm ra bài này hay quá vậy, bái phục bái phục! Lần đầu tiên tôi mới nghe được bài này. Cám ơn bạn

    Comment by Minh Ha` — 12/24/2004 @ 12:04 am
  3. Dung la moi khi vao nghe mot ban nhac moi cua co Ngoc Lan,em tu hao vi anh Admin luon co tim nhung ban nhac cu ma co Ngoc Lan trinh bay de gioi thieu voi moi nguoi.Em thay viec gioi thieu nhung ban nhac nay den voi moi nguoi,ngoai viec luon tao mot net moi la trong web Ngoc Lan,ma cung giup cho moi nguoi biet them nhieu ,va gin giu nhung ban nhac quy bau nay.Chuc anh chi Admin va moi nguoi Giang sinh vui ve.
    (dang hoi hop cho anh Admin danh cho moi nguoi su bat ngo vao dip sinh nhat cua co Ngoc Lan nam nay)

    Comment by Minh Tam — 12/24/2004 @ 9:07 am
  4. Anh TNS ơi, anh có biết bài hát đã vang vọng mỗi ngày trên computer của M&M? Tuyệt hơn nửa nếu M&M được nghe và hát theo lời Việt lẩn lời Pháp ở tất cả mọi nơi, phải không anh? Cảm ơn anh và admin đả tặng M&M một (và còn nhiều) món quà tinh thần Ngọc Lan. Chúc anh chị mau sớm tìm được thật nhiều bài hát sở trường Ngọc Lan.

    Merry Christmas to all.

    Comment by M&M — 12/24/2004 @ 4:00 pm
  5. od,đây là blog của Ca sỹ Ngọc Lan ah

    Comment by Cuaghe.com — 11/5/2010 @ 5:56 am
  6. Da em lam duoc rui, cam on ban nhieu nha >>

    Comment by Cuaghe.com — 11/5/2010 @ 5:56 am