Bouquet of Nature
| ngoc
Lavender blooms open so sweetly.
Swaying in the air misty
as imposes their destiny.
Azaleas in multi colors
spilling over boulders
of long ago lores.
Tulips peek, all imperial,
their offerings eternal,
unreal, celestial.
Daylilies, oh lovely.
A beauty quite unworldly:
a love, resolutely.
Roses, the queens, live here.
Hot pink, without fear:
passions of yesteryear.
Peonies so pure,
so brilliant yet demure:
my heartache’s cure
Sun-kissed maiden with bouquet of nature,
emory strands nestle her allure.
Ngoc Lan, help, I’ve got Spring Fever!
Ngoc
What a fresh and beautiful poem for spring. Thank you!
Ngọc tỷ và Donny huynh giờ này mới lộ diện. Nhớ những bài Ngọc tỷ viết lắm đó. Bài này hay quá tỷ ạ, Hà phải chép vào tập mới được. Cám ơn tỷ nha, viết thêm nữa nha. Gọi Ngọc Lan trông bài thơ, dễ thương quá à. Hà trồng gì cũng chết hết nên có cái bouquet này cũng đo buồn…
Thanks, Donny. Đa tạ đa tạ Hà muội muội. Tiện đây xin link với tấm wallpaper do Angel muội tạo ra.
Bài thơ thật tuyệt, Ngọc Nương ơi! Đọc xong bài thơ này làm muội thấy xôn xao nên lập tức “đáp lễ” để tỏ lòng biết ơn và ngưỡng mộ tài hoa của người thi sĩ.
Oh, đột nhiên muội nghĩ ra trò chơi này:
Trong đây có “cao nhân” nào là thi sĩ/thông dịch viên thì làm ơn dịch hộ bài thơ này sang tiếng Việt xem coi ai có tài chuyển âm sát nghĩa và nghe hay nhất. Quý bạn nào trúng giải sẽ được thưởng 🙂 Quà tặng gì chưa biết, và ai sẽ trao giải thưởng cũng chưa hay … để từ từ suy nghĩ coi … humm… 🙂
A, muội lại nghĩ thêm một trò chơi nữa rồi:
hay là mình cùng nhau làm thơ cho vui đi! muội bắt đầu bằng tựa bài thơ và 2 câu thơ, rồi thì quý bạn làm tiếp những dòng thơ kế để cùng nhau hoàn thành bài thơ coi như là tỏ lòng nhung nhớ đến Ngọc Lan yêu quý của chúng ta … muội bắt đầu nha … nếu thấy không hay cũng đừng cười to quá làm muội quê độ là mai mốt chẳng còn thơ với thẩn gì nữa hết đấy nhé 🙂
Ngọc Lan – Người Đẹp Giữa Rừng Hoa
Ngọc Lan, người đẹp giữa rừng hoa
Lộng lẫy kiêu sa dáng ngọc ngà
Ok, muội nặn óc mãi chỉ có vậy thôi…bây giờ mời quý bạn nối tiếp dòng thơ…
Cho tôi ké bài dịch đại này vào đây một tí nhé. Quý vị cứ tự nhiên chỉnh đốn bài này và tiếp tục mần tiếp bài thơ “Ngọc Lan – Người Đẹp Giữa Rừng Hoa”!
Kỳ hoa dị thảo
Oải Hương len lén mùi thơm ngọt
ngả nghiêng vướng mắc giọt sương kiêu
phận hương định sẵn nét yêu kiều
Đỗ Quyên rực rỡ khoe muôn sắc
quấn quýt mơn man mặt đá mòn
tạc ghi truyện cũ tỏ sắt son
Uất Kim mở hé đài tráng lệ
sắc hương thiên phú mặc nhân gian
thực hư nào rõ chốn thiên đàng
Hoa Hiên quyến luyến thêm trìu mến
đẹp tươi như lạc đến thiên thai
tình yêu chất chứa ngập lâu đài
Hồng Hoa chính thống ngôi hoàng hậu
đỏ rực đam mê thấu thiên cung
thách mưa đố gió nổi khắp vùng
Mẫu Đơn tinh khiết vun sắc thắm
rạng rỡ vui tươi lắm thẹn thùng
cho lòng xao xuyến dịu như nhung
kỳ hoa dị thảo cung Ngọc Nữ
ấp ủ mơn man giữ nét xinh
Ngọc Lan nàng hỡi, Rực Xuân Tình
Oops! Tí nữa thì quên. Xin tiếp 2 câu kế cho bài thơ của Angel:
Hoa còn ghen tức thua sắc thắm
Liễu phải hờn lây kém thướt tha
Ngọc Lan – Người Đẹp Giữa Rừng Hoa
Ngọc Lan, người đẹp giữa rừng hoa
Lộng lẫy kiêu sa dáng ngọc ngà
Hoa còn ghen tức thua sắc thắm
Liễu phải hờn lây kém thướt tha
Bướm xinh đang tìm trăm hoa nở
hay vấn vương chỉ một Ngọc Lan?
(hai câu của tôi quá tệ, xin đừng cười)
Tu Mi Chân Nhân ơi, bài thơ dịch hay quá vậy, làm tiện nữ mới tính đáp lời cho Angel tỳ thì “cong giò” luôn. Hãi quá! Xin thối lui dù rất tiếc món quà của Angel tỷ tỷ.
Sau đây là hai câu thơ của muội:
Rừng hoa mang dấu vết ngàn năm
Cành hoa biết hát đã từ ly.
Mong bạn Vothuong,TVH,Minh Tâm cùng Mai Chi tiếp tay nhá.
À quên nữa, tấm wallpaper Angel tỳ làm ra công phu quá.Ngọc Lan tiên nữ đỗi nón “gardener’s hat” (?) nhưng mặc áo như vậy chắc không phải để làm vườn, mà có lẻ để làm thơ.
Obsessions huynh đâu rồi, hạ bút viết vài câu mà.
Cho Donny tiep tay Minh Ha nha:
Tuy rang hoa Lan da ra di
Mui huong ngao ngac van con day
Các bạn ơi, mình mới đổi hai chữ “golden girl” ra ba chũ “sun-kissed maiden” tuy nó nhiều vần hơn, nhưng có thể câu nghe xuôi tai hơn. Xin lỗi nghe anh Tu Mi.
Tỷ huynh thơ với thẩn vui quá, M&M không muốn bị lẻ loi một mình, xin tiếp vui cùng huynh tỷ:
Lãng tử lạc bước phù du
Ngược dòng luyến cảm lưu hoài tiếc Lan
Công nhận anh Tu Mi tài thật!
Nhưng mà quý bạn đừng vì thế mà chùng bước nhé. Cứ tiếp tục mài dũa ngòi bút của mình nha. Có câu “Có công mài sắt có ngày nên…xà beng” 🙂
M&M Muội Muội, hai câu thơ của muội tuy rằng nghe cũng êm tai thật nhưng mà hình như là bị “trật đường rầy” rồi muội ơi! Bài thơ mà chúng ta đang làm mỗi câu gồm bảy chữ mà muội lại làm thơ “lục bát” thì không theo quy luật rồi. Muội ngoan, mau trở về thư phòng làm lại hai câu thơ khác đi nha.
Minh Hà tỷ tỷ, Ngọc Lan mặc đầm, đầu đội nón, tay cầm dù hoa đi dạo vườn thượng uyển mỏi chân nên ngồi xuống ghế đá nghỉ giải lao thôi chứ không phải đang làm vườn đâu 🙂 Muội lựa lâu lắm trong bao nhiêu chiếc nón mới lựa được một kiểu nón thích hợp với chiếc áo của Ngọc Lan … kiêu sa thế kia mà tỷ lại bảo là “gardener’s hat” thì buồn lắm đấy nhé 🙂
Wow…Donny huynh hôm nay cũng thơ với thẩn à? Khá thật! 🙂
Ngọc Nương, hai câu thơ của tỷ tiếp nối nghe hay lắm mà. Còn nữa không tỷ? Cứ để hồn thơ tuôn lai láng đi. Muội đây cũng muốn nối tiếp nhưng mà cái vụ thơ thẩn này đối với muội phải tốn nhiều công phu chứ không phải thò tay ra là có liền như anh Tu Mi đâu. Cứ nhẫn nại nhé …để muội coi hồn thơ bao giờ nó trở lại thì muội sẽ nặn thêm vài dòng 🙂
Ồ không phải gardener’s hat hả, ôi xin lỗi xin lỗi.
Chèn ơi đọc kỹ bài thơ Tu Mi Chân Nhân viết mới thấy tài ơi là thâm sâu. Rất sát nghĩa (Hà nghĩ như vậy), mà lại còn rhyme với nhau nữa chứ, mèn ơi (hai chữ cuối cùng của mỗi đoạn. Bái phục bái phục.
Xém chút lại nghe lời thúc dục của AngelNgocLan tỷ tỷ, may phước đọc lại bài thơ của Chân Nhân nên mới biết là mình không thể nào theo kịp. Bó tay bó tay.
Nhờ tỷ Angel bật đèn vàng, M&M đổi lại:
Mông lung ảo quyện cung Lan buồn
Họa ý hòa thơ, Người có hay?
Ráp lại bài thơ theo thứ tự nghen:
Ngọc Lan, người đẹp giữa rừng hoa
Lộng lẫy kiêu sa dáng ngọc ngà
Hoa còn ghen tức thua sắc thắm
Liễu phải hờn lây kém thướt tha
Bướm xinh đang tìm trăm hoa nở
hay vấn vương chỉ một Ngọc Lan?
Rừng hoa mang dấu vết ngàn năm
Cành hoa biết hát đã từ ly.
Tuy rằng hoa Lan đã ra đi
Mùi hương ngào ngạc vẫn còn đây.
Bừng thức dậy, ơ kìa Ngọc Lan!
Áo bay bay tóc xỏa mơn man.
Gió phất phơ tỏ lòng thương nhớ
người trở về bướm vẫn như mơ
Mông lung ảo quyện cung Lan buồn
Họa ý hòa thơ, Người có hay?
Cảm ơn Ngọc Nương đã ráp lại bài thơ. Bài thơ của chúng ta nghe sơ qua cũng kha khá nhưng đọc kỹ thì có chút sơ hở … như là không được vần cho lắm. Nhưng muội lại không biết phải chỉnh đốn sao đây. Chắc lại phải cầu cứu các thi sĩ cao nhân rồi. Có người hùng hay nữ anh hào nào có thể ra tay nghĩa hiệp không? Sẽ hậu tạ xứng đáng 🙂
mạn phép, nhào dzô, tạm chỉnh như vầy ..
Ngọc Lan, hương sắc giữa rừng hoa
lộng lẫy đài trang nét thướt tha
cỏ hoa khép nét sau chân bước
nắng gío e dè thấp thoáng qua
ong bướm chợt quên tìm hương phấn
vì người, mầu nhiệm quá, Ngọc Lan
trời xanh mây trắng trên rừng biếc
một khắc nghìn thu nhuốm bàng hoàng
Người, thảng thốt người đi biệt
hương sắc còn thơm dáng nữ hoàng
tiếng ca một thuở trong lồng ngực
chợt nở bừng ra đóa Ngọc Lan
by AngelNgocLan, Tu Mi, donny, ngoc, M&M,
Minh Ha
Cảm ơn bạn ngoclan_4_ever đã ra tay nghĩa hiệp. Muội đây cảm kích vô cùng. Thì ra bạn cũng là một thi sĩ à? Thất kính thất kính! 🙂
Mà bạn ơi, đọan thứ tư với câu “Người, thảng thốt người đi biệt” hình như là thiếu một chữ (mỗi câu phải có đủ bảy chữ). Có thể nào cho xin lại câu khác không bạn? Hay là đổi thành “Nàng hỡi, Nàng ơi sao đi biệt?” nghe thì hơi “sến” nhưng mà có đủ bảy chữ, có được không bạn? Hay là bạn có sáng kiến nào khác thì xin cứ tự nhiên chỉ giáo vài chiêu nhé 🙂
Xin hỏi có cao nhân thi sĩ hay thông dịch viên nào còn muốn thi thố tài năng nữa không? Mại dzô, mại dzô!! Nếu không là Angel khoá sổ và trao giải trung kết là hết cơ hội đấy nhé.
Khoan! Khoan! hò khoan! cho Thảo dự phần hạ màn:
Rừng hoa từ ấy thêm hương sắc
Trần thế từ đây thiếu dáng ngà
Dừng chân lữ khách rưng rưng nhắc
Ngọc Lan huyền thoại một loài hoa
Hôm rày doc mây cai comment cua cac ban mà Trang nin cuoi không duoc…haha. Nêu co trê cho Trang làm nguoi ‘dung ngàoi’ nhin cung duoc….nhung phai nho cac ban bo dâu giùm Trang nghen:
Rung xanh tham, nui cao, mây tham
Dong noi dây phang lang mat hô
Hoa co ngân ngo…giai nhân dên
Chinh là Lan làm dep nui hô
(Ky sau co làm tho xin cac ban nho làm tam chu cho tui này nho voi nha…haha)
ngoclan_4_ever:
Cho Trang duoc man phép sua hai câu cua ban mà AngelNgoclan da co y kiên:
Nguoi thang thôt nguoi di biêt
(Này hoi nàng oi sao ly biêt)
Tiêng ca môt thuo trong lông nguc
(Tiêng ca môt thuo hoàng lông ngoc)
Thât là vui khi cac ban dat tho, gop y sua nhau cho bài tho ngày cang thêm phong phu. Co thât su di lac vào vuon hoa cua tui minh chac chi Ngoc Lan cung thây thuong tui minh do. Kià..do..chi Lan dang no môt nu cuoi…
Ráp lại bài thơ theo thứ tự:
Ngọc Lan, hương sắc giữa rừng hoa
lộng lẫy đài trang nét thướt tha
cỏ hoa khép nét sau chân bước
nắng gío e dè thấp thoáng qua
Ong bướm chợt quên tìm hương phấn
vì người, mầu nhiệm quá, Ngọc Lan
trời xanh mây trắng trên rừng biếc
một khắc nghìn thu nhuốm bàng hoàng
Này hỡi nàng ơi sao ly biệt
hương sắc còn thơm dáng nữ hoàng
tiếng ca một thuở hoàng lộng ngọc
chợt nở bừng ra đóa Ngọc Lan
Rừng hoa từ ấy thêm hương sắc
trần thế từ đây thiếu dáng ngà
dừng chân lữ khách rưng rưng nhắc
Ngọc Lan huyền thoại một loài hoa
by AngelNgocLan, Tu Mi, Donny, Ngoc, M&M,
Minh Ha, Ngoclan_4_Ever, Thảo, MinhTrang
Ráp lại bài thơ theo thứ tự (again with spaces):
Ngọc Lan, hương sắc giữa rừng hoa
lộng lẫy đài trang nét thướt tha
cỏ hoa khép nét sau chân bước
nắng gío e dè thấp thoáng qua
Ong bướm chợt quên tìm hương phấn
vì người, mầu nhiệm quá, Ngọc Lan
trời xanh mây trắng trên rừng biếc
một khắc nghìn thu nhuốm bàng hoàng
Này hỡi nàng ơi sao ly biệt
hương sắc còn thơm dáng nữ hoàng
tiếng ca một thuở hoàng lộng ngọc
chợt nở bừng ra đóa Ngọc Lan
Rừng hoa từ ấy thêm hương sắc
trần thế từ đây thiếu dáng ngà
dừng chân lữ khách rưng rưng nhắc
Ngọc Lan huyền thoại một loài hoa
by AngelNgocLan, Tu Mi, Donny, Ngoc, M&M,
Minh Ha, Ngoclan_4_Ever, Thảo, MinhTrang
Tuyệt tác! tuyệt tác! 🙂
Bài thơ nhiều tác giả này quả nhiên là phong phú và đong đầy biết bao niềm thưong nỗi nhớ của các tác giả nói riêng, và chắc cũng là của nhiều fans của Ngọc Lan nói chung. Angel rất cảm động trước tấm lòng và nhiệt tình của các bạn đã chịu khó trau chuốt lại những vần thơ.
Lúc bắt đầu cuộc vui “thơ thẩn” này Angel chỉ nghĩ là làm náo loạn căn nhà Ngọc Lan cho thêm phần linh động, vui vẻ, và ấm cúng chứ đâu có ngờ thu hoạch được thêm một bài thơ tràn đầy tình nghĩa ngoài sức tưởng tượng như thế này! Một lần nữa Angel xin chân thành cảm ơn các bạn.
Công bố kết quả cuộc thi “thơ thẩn”:
Trước hết Angel xin cảm ơn chị Ngọc với bài tuyệt phẩm “Bouquet of Nature”. Nhờ những vần thơ này của chị mà Angel mới có được theme “Spring Fever” cho wallpaper. Và cũng nhờ những dòng thơ của chị mà Angel mới nảy ra cuộc thi thơ với thẩn cho căn nhà iLoveNgocLan thêm phần vui vẻ và ấm cúng.
**Angel xin gửi tặng đến chị một Ngoc Lan cup để làm kỷ niệm.
Giải nhất cho thi sĩ/thông dịch viên xuất sắc lọt vào tay anh Tu Mi với bài phỏng dịch “Kỳ Hoa Dị Thảo”
**Quà tặng đến anh là một Ngoc Lan mousepad.
Giải nhất cho cuộc thi cho bài thơ “Ngọc Lan – Người Đẹp Giữa Rừng Hoa” thuộc về bạn ngoclan_4_ever vì bạn đã ráp nối và trau chuốt lại lời thơ một cách tài tình.
**Quà tặng đến bạn là một Ngọc Lan cup
Angel cũng không quên công trạng của các bạn còn lại đã tham dự trò chơi làm thơ một cách nhiệt tâm.
**Các bạn có tên trên danh sách dưới đây sẽ được quà tặng mỗi người một Ngọc Lan calendar:
-Anh Tu Mi
-Chị Ngọc
-Thảo
-Minh Hà
-Minh Trang
-M&M
-Donny
-Tinhlamlo
-Ngoclan_4_ever
Cảm ơn tất cả các bạn!!! I love you all!!
Bây giờ nhức óc nhất là làm sao để mà giao quà đến cho các bạn. Các bạn nhớ email cho Angel địa chỉ để gửi quà nhé. Cứ đánh tên nguyên âm AngelNgocLan rồi cột vào chân chim bồ câu yahoo là đến tay Angel. Cảm ơn các bạn. Nhớ cho quý danh nữa nhe, chứ dùng nick name thì không biết quà nó có tới tay không? 🙂
Trang, thơ của Trang hay quá nhưng Thảo đoán không hết.
Rừng xanh thẳm(?), núi cao, mây thắm(?)
Đông (?) nơi đây phẳng lặng mặt hồ
Hoa cỏ ngẩn ngơ…giai nhân đến
Chính là Lan làm đẹp núi hồ
Angel muội,
Cám ơn muội quá xá. Nhưng nếu bà con vẫn muốn tiếp tục với bài thơ mới của Minh Trang thì sao?
Thao oi,
Xin Thao bo dâu giùm Trang chu mây tham (dâu a’ và sac).
Dong (lang dong) và câu cuôi là nui rung thay vi nui hô. Cam on Thao nhiêu.
Angel đã bảo là nhanh tay còn chậm tay thì mất mà 🙂 Vả lại Angel thấy bài thơ của Minhtrang tỷ tỷ nghe cũng “na ná” giống mấy câu đã có sẵn rồi chẳng hạn như:
Rừng xanh thắm, núi cao, mây thẳm
(Trời xanh mây trắng trên rừng biếc)
Hoa cỏ ngẩn ngơ…giai nhân đến
(cỏ hoa khép nét sau chân bước)
Chỉ có câu còn lại là:
Đọng nơi đây phẳng lặng mặt hồ
thì quả thật chưa nghe bạn nào nhắc đến hồ ngoài Minhtrang. Thôi thì nể tình Thảo sư tỷ muốn kéo dài cuộc vui, chưa muốn hạ màn sân khấu, thì Angel sẽ trao thêm một giải nữa đó là một Ngọc Lan T-Shirt đến bạn nào có thể ráp nối thêm một vài đoạn và chỉnh đốn lại các câu thơ sao cho hợp lý để làm thăng hoa bài thơ “Ngọc Lan – Người Đẹp Giữa Rừng Hoa”. Nhưng giao trước là không được lập lại ý những câu thơ đã có sẵn nhé.
Còn nữa nè, lần này không có giải “participation” đâu nhé. Phần thưởng duy nhất còn lại là một Ngọc Lan T-Shirt sẽ thuộc về tay cao nhân thi sĩ nào ra những câu thơ hay nhất để thăng hoa bài này mà thôi. Để tránh ý thơ bị rời rạc, mỗi khi quý bạn nào làm thêm câu thơ gì thì phải chỉnh đốn những câu thơ có sẵn sao cho phù hợp để làm thành một bài thơ toàn vẹn…đừng để bài thơ bị “disjointed”.
Bây giờ mời quý bạn tiếp tục tranh tài…
I am so speechless! Fans cua Ngoc Lan da tai va lang mang qua. Tai ha bai phuc bai phuc!
Angel oi, 2 cau cua Donny la gi qua nhieu caffeine ma ra va chi an theo co nuong Minh Ha, vay ma cung duoc thuong. Angel that rong rai qua roi 🙂
Ai dè là trang này ai cũng lai láng hồn thơ hết. Minh Hà cũng làm thơ quẹt quẹt thôi mà cũng được trúng giải thì cám ơn AngelNgocLan tỷ tỷ quá mức. Cám ơn tất cả các bạn tham gia và cám ơn Ngọc tỷ đã gợi ý. Angel tỷ có tốn kém quá không? Tội nghiệp tỷ quá, cũng chỉ vì muuốn bà con vui.