I Love Ngoc Lan

Bây giờ EM ở đâu ?

Ou` es-tu, mon amour?

Ou` es-tu, mon amour?
Depuis tant et tant de jours
Que j ‘ espe`re solitaire ton retour.
Ou` es-tu, mon amour?
Sous quels cieux en quels se’jours
Le silence de l’ absence semble lourd.

J’ ai garde’ de ta voix
Les e’chos troublants et tendres
Il me semble les entendre quelques fois.

Reviens-moi mon amour
Le temps passe,le temps court
Et mon âme te réclame nuit et jour.

( do nữ ca sĩ Renée Lebas hát vào những
năm 50-60 )

Bây giờ EM ở đâu ?

Em hỡi bây giờ em ở đâu ?
Tháng ngày đằng đẵng biết anh sâù ?
Cô đơn khắc khoải mong tin nhạn
Trông đợi em về, ta có nhau.

Em hỡi bây giờ em ở đâu ?
Hay em phiêu lãng chốn sương mù ?
Nơi đây im vắng , ôi im vắng !
Tim nặng hồn đau với nỗi sâù.

Anh vẫn còn nghe giọng nỉ non
Lời em trầm ấm đượm yêu thương
Câu ca mật ngọt em từng hát
Đã thấm hồn anh tận kiếp nào !

Em hỡi khi nao mới trở về ?
Ngày qua tháng lại nối cơn mê,
Trông em từng phút nơi trần thế,
Một kiếp đam mê quá não nề !

( Phỏng dịch bài hát “ Où es-tu mon amour”
để tưởng nhớ và gởi đến nữ ca sĩ Ngọc Lan, cũng như
những fans của người ca sĩ “thiên tài bạc mệnh” – trong
niềm thương nhớ khôn nguôi !)
-Melbourne, Australia , in the middle of a very cold night
in August 2006. Phan Sinh.

* Nhắc đến bài hát này, PS nhớ đến một kỷ niệm cũng khá lâu, đúng 40 năm nay, vào khoảng tháng 9 hoặc tháng 10 năm 1966, ở Trường Bộ Binh Thủ Đức, lúc PS là một Sinh viên Sĩ Quan được động viên lúc đang dạy học. PS thuộc Khoá 23, Đại đội 13,Trung dội 50, Đại đội trưởng là Trung Uý Mai Văn Chính, Trung đội trưởng là Thiếu uý Đức. Hôm ấy cả Đại đội học tại Hội trường chứ không đi tập luyện quân sự ở bãi tập. Đến giờ Tuỳ quyền, nghĩa là do SQ cán bộ tự sắp xếp cho SVSQ làm gì thì làm thì Tr. Uý Chính bảo anh em SVSQ lên ca hát hay kể chuyện tiếu lâm cho xã hơi sau những giờ học tập mệt mỏi. Vài SVSQ lên ca những bài hát vui, anh thì kể chuyện “dập mật xanh mật đỏ” trong đêm động phòng, anh em cười ra nước mắt! Lúc đó, PS là quản ca của Đđ, tức là mỗi khi Đđ đi đều bước thì phải đồng ca, và PS là người bắt giọng hát những bài hành khúc như “Đường trường xa…”. Và không biết vì sao mà PS bị anh em “đẩy” lên, mà PS không biết kể chuyện tiếu lâm, cũng như không thuộc bài hát VN nào nên PS làm liều, chơi luôn bài “ Où es-tu mon amour”, làm ra vẻ như người thất tình, mượn trường bộ binh làm nơi quên lãng cái sự đời vậy!! Vậy mà sau đó, PS được Tâm rủ vào hát trong ban đồng ca của Trung dội 52 (sau đi học ở Fort Benning) để chuẩn bị hát vào dịp gắn Alpha của Khoá 23. Tập dượt ca bài “Red River Valley” rất kỹ (Tâm là nhạc sĩ chơi các phòng trà, clubs ở Saigon lúc trước), đến đêm trình diễn thì vì ca sĩ Saigon lên giúp vui quá đông nên SVSQ làm khán giả, nhường ca sĩ hát. Đêm đó có Chế Linh, Giao Linh, Thanh Tuyền…anh em nghe mệt nghỉ, bù lại những hôm lăn lê bò lết (7 món) và tập bắn bia ở bãi tập mệt ngất ngư! Kể đến đây thì chắc các bạn cũng đã biết PS thuộc vào cở Chế Linh rồi (cở tuổi, xin nói rõ). Và vì xét thấy chuyện nầy không ăn nhập gì đến NL của chúng ta nên PS xin chấm dứt nơi đây.( đêm 21 Sept 06,7pm giờ Melbourne).

Comments Off on Bây giờ EM ở đâu ?

No Comments