I Love Ngoc Lan

Chúa ơi, đã sáu năm rồi…

| nick phan

“Elle était si jolie que je n’osais l’aimer
Elle était si jolie, je ne peux l’oublier”

“Et maintenant que vais-je faire?
Vers quel néant glissera ma vie
Tu m’as laissé la terre entière
Mais la terre sans toi c’est petit…”

Chúa ơi, đã sáu năm rồi

Vì nàng đẹp quá nàng ơi !
Nên con đâu dám, Chúa ơi, yêu nàng!
Vì nàng đẹp tựa đoá lan,
Nên con không thể quên nàng, Chúa ơi!
Từ khi nàng bỏ cuộc chơi,
Trăng sao, mây gió đầy lời xót thương!
Chúa ơi! Trong sổ đoạn trường
Tại sao con lại chỉ thương một người!
Hồn con, một nửa rã rời,
Lang thang một nửa, tầng trời quạnh hiu.
Sáu năm buồn bã, tiêu điều,
Lời ca, tiếng hát mang nhiều vấn vương.
Sáu năm còn nhớ, còn thương,
Rồi năm năm nữa ai thương nhớ người?
Hôm nay, trời đã vào thu,
Con chim sâu nhỏ trong khu vườn nhà
Dường như còn nhớ tiếng ca
Quẩn quanh bên những chậu hoa lan buồn.
Gió thu xao xác, lạnh lùng,
Con chim sâu nhỏ như chừng cô đơn…
Lá rơi từng chiếc bên song,
Con chim sâu nhỏ đành lòng bay đi…

Phan Sinh
(Đêm  2 March 07, Melbourne Australia)

16 Comments

  1. Melbourne đang là mùa thu sao? Ngộ quá! Rồi khi nào là mùa đông? Chắc khỏang tháng 5 hả Nick? Sau này có dịp mình phải du lịch sang Úc một chuyến cho biết xứ kanguroo!
    Ừ sắp đến giỗ NL nữa rồi! Lẹ thật!

    Comment by TVH — 3/4/2007 @ 12:12 pm
  2. Trời Melbourne bây giờ đang vào thu, thật là tuyệt vời khi nghe những bài hát do chị Ngọc Lan trình bày về mùa Thu, “Mùa thu cho em”, “Mùa thu ru em”, “Tiếc thu”, “Lá thu”, “Mùa thu trong mưa”, v.v…. Có dịp bạn nên qua Úc chơi một chuyến, bạn sẽ thích.

    Bây giờ mới vào thu thôi, mùa thu năm nay còn có vẻ mùa hé quá, vẫn còn nóng bức, tới tháng 6 trời sẽ vào đông.

    Xin lỗi anh Nick Phan, chưa xin phép anh mà đã trả lời bạn TVH.

    Comment by vuongngocyen — 3/4/2007 @ 5:42 pm
  3. Cám ơn vuong ngocyen đã trả lời TVH dùm, PS đang mở lịch xem để nói về các mùa ở Úc cho chắc ăn…Đúng rồi đấy, mùa Thu từ March đến May, mùa Đông từ June-August, mùa Xuân (Sept-November) và Hạ (Dec- Feb). Như vậy thì bây giờ trời bắt đầu vào thu, hôm nay ở Melbourne trời lành lạnh,có gió, có mưa buổi sáng..Có lẻ ở Tasmania, hòn đảo nằm bên dưới Úc thì lạnh hơn, gió nhiều hơn, nhưng ở Sydney thường ấm hơn, cũng như ở Brisbane thường ám và nóng hơn. Còn ở Darwin (Bắc Úc) thì chắc khó thấy mùa Thu mà thường là mùa hè. Vì Úc nằm ở Nam bán cầu nên thời tiết ngược lại với Bắc bán cầu, nơi có Sài Gòn,Little Saigon…Mỗi năm, đến mùa Giáng sinh, thật tội nghiêp khi thấy mấy ông già Noel (Santa Claus) mồ hôi nhễ nhại mà phải đi phát kẹo bánh cho trẻ con, và đêm Noel dân Úc đón lễ nữa đêm với quần short, áo T shirt là sự thường…Đúng rồi, có dịp TVH nên sang Úc chơi một chuyến cho biết! Còn nói trở lại về bài thơ “Chúa ơi,..” lấy ý từ bản nhạc “Elle était si jolie” mà Ngọc Lan đã hát trong một liên khúc về tình yêu, có những lời rất êm đềm, lãng mạn như:”..Vì nàng đẹp như một bông hồng, nên tôi đâu dám yêu nàng. Vì nàng đẹp tựa một đoá hoa, nên tôi đâu dám si mê,nên tôi muôn đời sầu đau, như cây thông đứng bên rừng vắng, nghe cơn gió ru hời…” (xin vào http://www.musicselection.net/musique sentimentale/francais để xem lời Pháp và nghe Alain Barrière ca). Trong bài hát,đoạn sau có những câu như…(xin tạm dịch): Hôm nay trời đã vào thu, và tôi thường nhỏ lệ (khóc cho nàng),
    Hôm nay trời đã vào thu, và mùa Xuân đã qua mất rồi…Trong công viên những chiếc lá vàng run rẩy trong cơn gió lắc lay…Chiếc áo nàng xoáy tròn (theo cơn gió) và nàng biến mất đi,…Nàng thật là dễ thương (nhưng) tôi đã không dám yêu nàng, Nàng thật là xinh đẹp, tôi thật không thể quên nàng…” Những bài hát định mệnh, những bài hát mà Ngọc Lan đã ca, rất buồn, rất hay , lại kết vào số mạng của người ca chúng!…

    Comment by nick phan — 3/4/2007 @ 8:36 pm
  4. nhớ nhớ thương thương lòng chưa tịnh
    cơ duyên trời định lòng không quyết

    Comment by huuthuan — 3/5/2007 @ 1:28 am
  5. Huu thuan , what do want to mean? Could you please explain what you want to say. You’re so cunning with your unclear verse though you ain’t Lo Tri Tham, the dog meat eating monk. Don’t beat around the bush, mate.Me.

    Comment by nick phan — 3/5/2007 @ 3:46 am
  6. Bài thơ thật dễ thương.Nghe các bạn nói về nước Úc làm Hà cũng.. thấy ham ghê. Bây giờ bên nay sắp sang Xuân, nên Hà sẽ không muốn đổi lấy mùa Thu, không biết các bạn sao chứ Hà đã quá mệt mỏi với mùa Đông lê thê này rồi và đang háo hức đợi mùa Xuân. Các bông hoa đã bắt đầu chớm nở, và đâu đâu cũng nghe tiếng chim hót.
    Không hiểu cô Ngọc Lan thích mùa gì nhứt nhỉ?

    Comment by Minh Ha — 3/5/2007 @ 2:28 pm
  7. Cám anh Nick Phan rất nhiều, lúc nào cũng thích thú đọc những bài của anh.

    Khỏang tuần trước ở Melbourne còn có hội chợ Tết, hát nhạc Xuân mà thời tiết thì lại rất là Hè. Mấy tuần trước lúc nào VNY cũng nghe nhạc Xuân, mới vào tháng 3 là nghe nhạc về mùa Thu. 🙂 Oh I love autum so bad

    Comment by vuongngocyen — 3/5/2007 @ 3:51 pm
  8. Minh rat thich bai tho cua chu Phan Sinh cung nhu la hinh anh va tieng hat cua co Ngoc Lan.Gan den ngay gio cua Ngoc Lan roi vay thi co vai cau goi den huong hon cua NL cung nhu cac fan va dac biet la Phan Sinh. ( Dont’t laugh if it’s too bad…)

    Thuong thay cho doa ngoc lan
    Dang khoe huong sac nhi hoa lai tan
    Chua oi co xot thuong nang
    Tai hoa bac menh be bang kiep hoa.

    Ten cua em trong ta la vinh cuu
    Giong cua em trong nhu nuoc ho thu
    Ta mo thay em ve trong giac ngu
    Mong em hoai cho tron giac thien thu.

    Que Anh.

    Comment by Que Anh — 3/5/2007 @ 4:01 pm
  9. Hello Quế Anh, Hay lắm đó QA, để PS bỏ dấu dùm cho QA nhé, và sửa một chút xíu thôi.

    Thương thay cho đoá Ngọc Lan,
    Đang khoe hương sắc, nhị hoa lại tàn.
    Chúa ơi, hãy xót thương nàng,
    Tài hoa bạc mệnh, bẽ bàng kiếp hoa.

    Tên của em trong ta là vĩnh cửu,
    Giọng của em trong như nước hồ thu.
    Ta mơ thấy em về trong giấc ngủ
    Mong em hoài cho trọn giấc thiên thu…

    Tiếp tục nữa đi Quế Anh, chú PS yểm trợ cho. Thân mến, PS>.

    Comment by nick phan — 3/5/2007 @ 6:13 pm
  10. Chu PS dich loi bai hat nghe lang man qua chung .

    Comment by myall — 3/6/2007 @ 4:11 am
  11. Cám ơn tất cả các bạn có lời khen thơ PS viết cho Ngọc Lan của chúng ta, nhưng thật ra đó chỉ là tấm lòng của PS được bộc bạch ra mà thôi. Nhân đây PS cũng có đôi lời với các bạn là chúng ta vào website này -iLoveNgocLan.com – thì mặc nhiên chúng ta là những fans của Ngọc Lan, thì tất cả những gì chúng ta kể lể, tâm sự, tiếc thương người ca sĩ thiên tài mệnh bạc là chuyện tất nhiên, ko có gì để tranh luận, bàn cải cả. Do đó, nếu bạn nào ko thích Ngọc Lan hay ko xem NL là thần tượng của mình thì xin đừng vào làm chi…Một Quang Trung mất sớm khi danh tiếng lẫy lừng,một Thuý Kiều tài hoa bạc phận, một miền Nam Việt Nam sung túc, tự do, tươi đẹp mộng mơ bị sụp đổ, điêu tàn trong phút chốc…hỏi ai không thương, không tiếc, ko tức giận, buồn đau. Chúng ta ko cải được số trời, nhưng ta buồn, đau, thương, tiếc, thậm chí trách móc Ông Trời nữa…Ai là người vui ,hay chẳng động lòng , khi thấy những việc trên xảy ra ? Xin hết,PS.

    Comment by nick phan — 3/6/2007 @ 5:51 pm
  12. Đêm đêm cầu nguyện cùng với Chúa, cho chị NL mãi mãi đượng bình an và được hưởng thánh nhan Ngài.

    Comment by vuongngocyen — 3/7/2007 @ 4:42 pm
  13. Cảm ơn anh Nick Phan đã chia xẻ một bài thơ thật haỵ Không phải chỉ có 6 năm mà cả đời này chắc các fans khó quên Ngọc Lan lắm. Anh đừng lo! Chúc anh luôn vui vẻ.

    Comment by AngelNgocLan — 3/7/2007 @ 10:01 pm
  14. Cam on PS da bo dau dum bai tho cua QA.Melbourne da vao thu nen troi lanh vi thoi tiet thay doi ma Qa Khong thay khoe nen da khong noi cam on voi PS som hon.QA da doc nhieu bai tho rat hay cua cac fan vao ngay gio cua Ngoc Lan, dung la tinh cam cua nhung ai da tung yeu men NL thi mai mai khong gi thay doi duoc.NGOC LAN FOREVER!!!
    Ta biet,
    Em dang ngu tren nem hoa ngao ngat
    Coi tran gian ta thon thuc long vang,
    Uoc mong mai mot lan nghe em hat
    De khuc nhac tinh thoi het do dang.
    U, co phai la em dang ngu ?
    “Ngu Di Em” cho tron giac mo hien
    Trong thoang choc em tro thanh nang tien
    Dem ky niem xoa tan hon gia lanh.

    Melbourne-March,8 2007
    Que Anh

    Comment by Que Anh — 3/7/2007 @ 11:58 pm
  15. * Hi Quế Anh, PS bỏ dấu dùm QA và sửa một chút cho hợp vần nhé, OK?
    Ta biết,
    Em đang ngủ trên nệm hoa ngào ngạt,
    Cõi trần gian ta thổn thức lệ hai hàng.
    Ước mong mãi một lần nào nghe em hát
    Để khúc nhạc tình thôi hết dở dang…
    Này,có phải là em đang ngủ ?
    Ngủ đi em cho trọn giấc mơ hiền,
    Tỉnh giấc nồng, em chính thật Nàng Tiên
    Đem kỷ niệm về hồn anh, tan giá lạnh…

    Như vậy được chưa, QA? Thân mến,PS.>

    * Chào AngelNgoclan, PS mới nhắc thì đã thấy AngelNgoclan tái xuất hiện (ko dám nói tái xuất giang hồ), vậy là còn TNS, Hạo Nhiên, Hoàng Ngọc Môn* (có e-mail gọi mà ko thấy hồi âm)…nhất là HNM có lẻ gác kiếm từ quan vì lang thang nên thấm mệt, phải ko bạn? Năm mới chúc AngelNgocLan vui khoẻ để hát cho chúng ta nghe một bài mới về Ngọc Lan còn hay hơn trước nữa, OK? Thân mến, PS>

    Comment by nick phan — 3/8/2007 @ 9:58 pm
  16. Cảm ơn anh Phan Sinh. Angel thấy dạo này nhờ có anh xuất hiện với các bài thơ nên đã có nhiều thi sĩ chịu xuất đầu lộ diện để cùng anh trổ tài đối đáp vần thơ hay quá! Hy vọng web site này cứ tiếp tục vui như vậy. Ngọc Lan ở trên thiên đàng chắc đang rất hạnh phúc.

    Comment by AngelNgocLan — 3/9/2007 @ 7:24 pm