I Love Ngoc Lan

Vĩnh Biệt Tình Anh, mãi nhớ đến người…

| nick phan

Các bạn TVH, AngelNL đã nhắc đến đĩa “Vĩnh Biệt Tình Anh” nhân khi chúng ta bàn đến bài hát “Mơ về Anh” mà Ngọc Lan đã ca rất hay và rất thanh thoát .  PS xin kể lại một kỷ niệm của chính mình vào một ngày tháng nào đó trong năm 98…PS được tin Ngọc Lan bệnh nhiều và đã nghỉ  ca hát nên PS đã gởi cho NL một Get Well card với những lời tiếng Anh rất thích hợp  đại ý như sau…” trong đời chúng ta, ai ko gặp những lúc buồn đau, bất trắc, có khi lên cao thì cũng có khi xuóng thấp, nhưng sau cơn mưa tròi lại sáng, sau giông bão thì sẽ có trời quang, mây tạnh, có cầu  vồng ngũ sắc…”. Cuối cùng là những lời chúc của PS gởi đến NL là hãy giữ lấy niềm hy vọng vào một ngày mai, khi sức khoẻ phục hồi, NL sẽ trở lại với những ngày tươi vui trước đây, trở lại sân khấu, trở lại với khán giả thân thương  của NL…PS có gởi kèm một tấm bìa CD có ảnh của NL để xin chữ ký của cô. Mấy tuần sau, PS nhận được một parcel từ Mỹ, trong đó có tấm bìa ảnh NL với chữ ký của cô, và một CD ” Vĩnh Biệt Tình Anh” cũng có chữ ký tặng của nàng…Một lời nhắn gởi u buồn đến một fan xa xôi, nơi  phương trời Nam cách biệt…PS đã rất xúc động và trân quý đĩa hát này, tuy rằng  khi đó thật sự chưa  hề  nghĩ rằng nó là lời nhắn gởi đau thương của Ngọc Lan cho một ngày định mệnh  tháng 3 năm 2001, ba năm sau đó!!!.. PS có nhắc lại kỷ niệm này trong bài thơ “Khóc Ngọc Lan”, bài thơ mà sau này đã làm PS lao đao, lận đận trong cuộc sống đời thường, nhưng PS ko hề tiếc hôí …Vĩnh biệt tình anh, Rừng thu, Mơ về anh…những bản nhạc buồn, gây nhiều xúc động cho người nghe, nhứt là khi ta có một kỷ niệm gì với chúng…đặc biệt là với tiếng hát của Ngọc Lan!!…

15 Comments

  1. Dear AngelNL, Hôm nay PS có inspiration sau khi nghe một bản nhạc xưa trong YOU TUBE nên PS muốn giới thiệu cho AngelNL và các bạn. Xin lỗi, PS hơi dài dòng một tí khi đưa Angelnl và các bạn trở lại thời trẻ thơ của PS, lúccòn là một cậu bé nhà quê ở một tỉnh nhỏ mà thi sĩ P.Từ Quyên đã viết một bài thơ PS chỉ nhớ duy nhất 1 câu đầu là ” Ôi Long Xuyên châu thành thân mến cũ..”.PS có ba anh trai nhưng duy chỉ có người anh thứ ba (kế anh Hai, tức anh Cả theo người miền Bắc )có tâm hồn nghệ sĩ, nhứt là về âm nhạc và văn học. Hồi xưa học tiếng Pháp, đọc sách Pháp văn,ca nhạc Pháp là chuyện thường tình, nhưng anh rất thích nghe nhạc và mua từng xấp nhạc Pháp, Việt về để đàn hát. Khi thì gởi mua ở Sài Gòn, khi thì ở bên Pháp. Ở Saigon lúc đó có Emile Portail (nhà sách Xuân Thu) và Mỹ Tín…Và anh có mua máy hát (quay tay kiểu xưa) để chơi những dĩa hát Tây Ta thời đó, có Thái Thanh, Minh Trang, Ban hợp ca Thăng Long, có Edith Piaf, Tino Rossi, Luis Mariano, Rina Ketty…nhiều nhiều lắm. Vì lẽ đó, PS khi lớn lên đã thuộc lòng một số bài hát của các (cụ) ca sĩ thời xưa nên cứ nghêu ngao hoài, riết rồi nhập tâm, thuộc lòng luôn. Bây giờ PS trở lại chuện gần của chúng ta, là tình cờ PS được biết website ilovengoclan.com (đầu năm 2006), rồi nhờ đó mới biết được You tube broadcast yourself, và musicselection.net (còn nhiều nữa…).PS rất vui mừng và sung sướng dưới mái nhà này đến nỗi quên nói lời cám ơn đến các bạn sáng lập viên và ra công gầy dựng nó đến ngày hôm nay (thành thật xin lỗi các bạn), và nhờ nó mà PS tìm được những bài hát xưa ở You tube, ở musicselection.net…( Ở đây cũng để trả lời minhtrang và TVH về những thắc mắc của các bạn). Bây giờ PS xin đề cập đến AngelNL là giọng hát của Angel rất thích hợp với bản nhạc buồn PS sắp nói tới(ngoại trừ giọng hát của NL). Đó là bản Angelitos Negros mà PS đã biết lúc còn nhỏ. Tiếng Pháp là Anges Noires (Black Angels). Trong You Tube, các bạn tìm Angelitos Negros (Những thiên thần nhỏ)sẽ thấy những ca sĩ sau đây Antonio Machin, Miguel Angel, Miss Shangay Lily trình bày bản này, nhưng nếu bạn tìm Pelicula Angelitos Negros (tức Phim Ang.Neg.)thì bạn sẽ thấy chiếu lại một cảnh trong phim lúc người cha hát cho đứa con gái nhỏ ngồi nghe, hát thật hay thật buồn đến nỗi cô bé và cả người cha đều muốn khóc…Bài hát đó PS xin nói đại ý như sau; một người da đen đến nhà thờ, thấy người hoạ sĩ đang vẽ hình những thiên thần trên vách tường, anh ta mới bảo hoạ sĩ ” Hoạ sĩ ôi, ông vẽ rất là đẹp những tranh với các thiên thần, nhưng sao chúng tôi không thấy ông vẽ một thiên thần nào có màu da đen như chúng tôi hết. Rồi như vậy, khi chúng tôi cầu nguyện bằng tiếng của chúng tôi, các thiên thần có hiểu được chúng tôi không?…Sao hoạ sĩ không vẽ môt thiên thần có màu da đen như của chúng tôi, để người có thể nghe và hiểu chúng tôi, người mới ban phước cho chúng tôi được, hỡi hoạ sĩ?…!!”. PS xin tiếp tục kỳ tới vì đã hơi dài. Cám ơn các bạn đã theo dõi. PS.

    Comment by nick phan — 3/15/2007 @ 9:47 pm
  2. Chào các bạn, PS xin tiếp tục. PS đã nghe nhiều bản nhạc và liên tưởng ngay đến Ngọc Lan ” Chà, bản này mà NL hát là hết ý, thật hợp và NL mà ngân thì phải biết!”. Nghe cách phát âm chữ bésame trong bản Bésame mucho của Trung Hành mà tôi nghe tức tức trong ngực, cùng hát một bản chung với nhau, Ngọc Lan phát âm đúng (theo giọng Spanish) còn ông ấy thì ca “Bê za mê..” theo kiểu phát âm của Pháp…Nói như thế có nghĩa là Ngọc Lan có thể hát Angelitos Negros thật hay bằng tiếng Tây Ban Nha vì giọng NL rất thích hợp với cách diễn tả, ngân…của bài hát rất buồn bã kể lể này…Nhưng bây giờ ko có Ngọc Lan rồi làm sao đây? May quá, có AngelNgocLan đây, và tôi nghĩ rằng giọng của Angel cũng hợp với bản này lắm đấy. Còn cách phát âm của Spanish thì Angel ở gần dân Mexicans, có thể học tốc hành, dễ thôi! Tôi có kinh ngiệm bản thân về việc học Espagnol ở Saigon hồi năm 64,65, dễ hơn nói tiếng Pháp vì nó giống tiếng Việt hơn. Bạn vào You Tube để nghe các ca sĩ hát tiếng Spanish thử xem…
    Pintor nacido el mi tierra, con el pincel estranjero, Pintor que sigues el rumbo de tantos los viejos buenos…
    Pintor, si pintas con amor
    Porque de esprecias su color
    Si sabe que es el cielo tambien los quiere Dios…

    Lời tiếng Pháp như sau:
    Ô peintre qui peint des anges sur les vitraux des églises (Hỡi người hoạ sĩ đang vẽ những thiên thần trên kính của nhà thờ)
    Permets qu’un noir te le dise (Xin hãy cho một người da đen nói với ông…)
    …Voi-tu, lorsque tremblant d’espoir
    Nos voix vers eux montent le soir
    qui savent le langage de tous les pauvres noirs.
    (…Bạn thấy đó, khi hy vọng bị xao xuyến,
    Mỗi chiều tiếng cầu nguyện của chúng tôi dâng lên đến các thiên thần, các vị ấy hiểu được tiếng nói của tất cả bọn đen chúng tôi)..
    …Crois-tu, bien qu’il soit d’autres cieux,
    Les hommes qui ferment les yeux
    pour le dernier voyage ont tous le même Dieu.
    (…Bạn có tin chăng là dù sống ở những phuơng trời khác biệt, nhưng con người ta khi nhắm mắt xuôi tay cho chuyến du hành lần cuối đều chỉ có chung cùng một Chúa mà thôi!)
    …Entends mon coeur qui t’appelle
    Et si tu veux bien le croire
    Viens peintre dans ma chapelle
    Un ange au figure noire…
    (…Hãy nghe quả tim tôi đang kêu gọi bạn
    Và nếu bạn muốn nó tin tưởng hết lòng hơn
    thì hãy đến vẽ trong nhà thờ của chúng tôi
    Một thiên thần với khuôn mặt da đen…)
    Các bạn nghe ở You Tube phim Angelitos Negros( những thiên thần bé da đen), người cha ca rất buồn,vì vợ ông là người đen- ca cho đứa con lai đang ngồi nghe. Bài ca hơn 60 năm trước, nay nghe lại vẫn thấy hay và cảm động…
    Sao, Ca sĩ Thuỳ Trang có ý kiến gì không? Nếu cần PS viết lời Việt cũng xin rán làm cho Thuỳ Trang hát. Đến đây à bout de force ( out of breath), PS sorry, xin chấm dứt và cám ơn các bạn đã kiên nhẫn nghe PS. Thân mến, PS.

    Comment by nick phan — 3/16/2007 @ 1:27 am
  3. Trời đất! anh Phan Sinh định xúi dại Angel hả 🙂 Angel đâu có còn hát hò gì nữa đâu mà biểu hát, mà còn hát tiếng kẹo-bạch-nha … xí lộn…tiếng Tây-Băng-Nha … khổ quá! 🙂

    Mà nói thật chứ Angel cũng thích bài hát Bésame Mucho lắm … tuy rằng nghe tiếng Spanish thì như vịt nghe sấm 🙂 Hồi đó đi hát Angel thích hát bài Bailamos của Enrique Iglesias. Để từ từ sẽ tâm sự thêm nhé.

    Comment by AngelNgocLan — 3/16/2007 @ 6:12 am
  4. Angel nay !nghe moi nguoi ban ve dia “vinh biet tinh anh” ma toi thay tiec qua vi minh khong co dia nay ,mac du nhung bai nhu :Rung thu ,Em mo ve anh ,hu ao .Toi da co roi.
    Khong biet bay gio nhung dia cua Trung Tam ngoclan co kho tim khong Angel? Con o vietNam thi khong the nao dau !Ngoai nhung dia nhu
    Buon
    Nhung loi me hoac
    Em van can anh
    Ta say
    Vinh biet tinh anh.
    Trung Tam Ngoclan con nhung dia nao nua khong ?Angel vui long ke cho nghe voi .Cam on nhe !

    Comment by doankhanh — 3/16/2007 @ 7:19 am
  5. Nói đến bài hát Bailamos thi Angel chỉ thích nhịp điệu của bài này thôi chứ lyric thì không có gì sâu sắc như bài Angelitos Negros như anh Phan Sinh đề cập đến. Cũng may hồi đó có ông Mễ bạn của ông bầu Angel chỉ cho Angel nói một vài câu trong bài hát này “Esta noche bailamos…Te doy toda mi vida…Quedate conmigo” nên Angel mới chỉ “khè” bà con được mấy câu tiếng Mễ thôi 🙂

    À, nếu anh Phan Sinh có nhã hứng như vậy thì anh viết lời Việt để cho mọi người cùng thưởng thức với. Còn về việc anh muốn Angel hát cho các bạn ở đây thưởng thức cho vui thôi thì Angel sẽ ráng nhưng không dám hứa vì thứ nhất là Angel bận quá sợ không có thời gian, thứ hai là không còn đi hát với ban nhạc cho nên không có ai đánh nhạc để Angel thâu. Angel có thể nhờ một người bạn giúp compose nhạc nhưng không dám hứa chắc. Trong khi đó thì anh viết lời Việt cho các bạn thưởng thức trước đi, được không anh? 🙂

    Comment by AngelNgocLan — 3/16/2007 @ 9:52 am
  6. Doankhanh ơi, Angel nghĩ chắc bây giờ tìm băng gốc chắc khó lắm vì Ngọc Lan Musique không còn tồn tại. Nếu bạn muốn tìm những bài hát của Ngọc Lan thì chắc phải nhờ các anh chị Admin giúp thử xem sao nhé.

    Comment by AngelNgocLan — 3/16/2007 @ 9:55 am
  7. Dear Angel, PS đang lấy sức “già” để rán làm theo lời hứa với Angel và các bạn, biết đâu chừng mai đây mình sẽ được nghe một ca sĩ VN hát bản Angelitos Negros bằng tiếng Việt, hay tiếng Tây bán nhà không chừng..Bạch Yến đã ca Malaguena Salerosa, La Llorona (Tình nữ khóc than) bằng tiếng Spanish rồi, cũng đạt lắm! Năm xưa, ca sĩ phòng trà, vũ trường Sài Gòn là CAO THÁI cũng ca Malaguena, Mexico..hay lắm! Dưới đây là lời Việt PS viết theo ý của bài hát Angelitos Negros (Những thiên thần đen nhỏ bé)..

    Ngày xưa nơi Trung Mỹ xa xôi kia,
    Có anh dân nghèo sống trong đoạ đày.
    Ngày đêm anh mong đến Chúa nhật này
    Quỳ dâng bao mong ước lên Ngôi Cao…

    Nhưng anh trông lên thấy bao tranh kia
    Với bao thiên thần trắng xinh rạng ngời
    Màu da đen sao không thấy Chúa ơi!
    Và lòng anh bao vương vấn khôn nguôi…

    Lạy Chúa ! Thiên Chúa ngôi cao từ tâm,
    Lời con, lời dân nghèo sống khổ đau nhiều
    Dâng hiến cho Chúa tấm lòng thành
    Bằng tiếng nói của dân nô lệ này!..

    Người ơi sao không vẽ bao tranh kia
    Với bao thiên thần nước da ngâm đen,
    Lời con được nghe bởi thiên thần
    Truyền lên Ngôi Cao những ước mơ…

    Bao năm nay con sống trong đau thương
    Chỉ trông mong ngày dến giáo đường
    Cầu xin Ngôi Cao thấu cho dân đen,
    Lời cầu xin con dâng Chúa thấu chăng?…

    Angel và các bạn, xin cho biết ý kiến? Cám ơn và chúc cuối tuần vui vẻ.PS.

    Comment by nick phan — 3/16/2007 @ 6:00 pm
  8. Chào anh Phan Sinh, Cảm ơn cho tất cả những tâm tình và những lời chia sẻ thật lòng của anh dành cho tất cả những fan của NL. Em có sống qua thập niên 60-70 nên mường tượng được những điều gì anh nói và cũng cảm thông cùng anh. Em rất quý anh. Cũng như anh, em mới biết đến site này vào khoảng đầu năm 2006 và cũng học hỏi được rất nhiều từ các bạn khắp nơi. Các anh chị admin làm việc hết lòng, thật dể thương. Những bạn ai góp ý cũng thật tế nhị. Riêng những lời trên của anh, anh có nhắc đến bài “Khóc Ngọc Lan” sau này đã làm anh lao đao, lận đận trong cuộc sống đời thường, vậy có nghĩa là gì? Anh bật mí cho tụi này một tí được không? Em thắc mắc hoàn cảnh và Ngọc Lan có mãnh lực gì mà làm một người đến lận đận lao đao. Và thêm một câu hỏi nửa, tại sao anh có ý muốn AngelNL hát bài Angelitos Negros? Em thấy bài hay và cảm động nhưng ai sẻ hoà âm, ai thâu, và trình diển lúc nào, em không hiểu.

    Comment by Nhien — 3/17/2007 @ 10:48 pm
  9. Hello Hạo Nhiên, Mấy hôm nay PS đụng phải một party của Hội các ông học trò già họp lại kể chuyện đời xưa, rồi vui quá lai rai “cả chục” sợi, nên rêm mình mẩy, đến nay mới trả lời cho Nhiên được. PS xin trả lời câu hỏi tại sao lại đề nghị AngelNL ca bài Angelitos Negros? Thật ra thì ko cần phải ca bằng tiếng Yphanho, bằng tiếng Việt cũng được vì nhạc buồn và ý nghĩa của bài hát dễ gây xúc động. Và PS đã có lời 2 của bài này, cũng là những lời tiếc thương cho Ngọc Lan, cũng giống như bài “Hỡi Lan” mà AngelNL đã ca năm trước vậy. Angel NL có nói là có thể nhờ một người bạn compose, và chắc AngelNL có thể ca và thu âm được, rồi làm một video gióng như đã làm cho “Hỡi Lan” năm trước , và PS có nhận xét là giọng hát của AngelNL dễ gây xúc động khi hát cho một người mà chúng ta đều thương mến. Và cuối cùng thì Angelitos Negros (có tựa VN: Vì đâu?) sẽ vào mục Music trong iLoveNgocLan.com hoặc You Tube Broadcast Yourself,và chúng ta sẽ thưởng thức, như thế Hạo Nhiên và AngelNL thấy có được ko? Còn nếu có một cuộc họp mặt nào đó (thí dụ như của TVH vừa đề nghị vào tháng 6 ở Bolsa) mà AngelNL hát bài này thì chắc PS sẽ rán sức già bay qua nghe ca sĩ Thuỳ Trang hát nhạc sống. PS nhớ ca sĩ A.Lerner (Argentina) có hát bài El Poder de Suen~os (Sức mạnh của Ước mơ) nhạc ko được hay nhưng lời hay lắm, có ước mơ là có thể xảy đến cho chúng ta (PS ko biết cách bỏ dấu ~ trên chữ n của Espan~ol trong computer, cũng như dấu cédille trong chữ franc,ais, bạn nào biết xin chỉ dùm)..Còn câu hỏi kia, PS sẽ e-mail cho Doug Nguyen nhé, hơi intimate một tí. Sẽ tiếp theo sau. PS

    Comment by nick phan — 3/19/2007 @ 9:00 pm
  10. Sau đây PS xin gởi lời bài hát” Vì đâu?” theo điệu nhạc của Angelitos Negros

    Vì đâu bao năm nhớ thương khôn nguôi?
    Tiếng ca êm đềm ướp hương hoa lan.
    Vì đâu tim ta thổn thức u sầu?
    Vì đâu ta thao thức mãi trong đêm thâu?!!

    Bao năm nay em lánh xa nơi nao?
    Tiếng ca, bóng hình vẫn không phai mờ
    Ngàn năm không quên tiếng ca nhân ngư,
    Ngàn năm không vơi đi nỗi tiếc thương!!

    Lan hỡi, Lan có nhớ chăng ngày xa xưa,
    Thời gian, dường như đã chết lâu rồi!
    Nơi Lan bừng ánh dương chan hoà
    Nhan sắc Lan như ngọc ngà!!…

    Cầu xin Maria xót thương em tôi,
    Cúi xin Ngôi Hai đoái thương Lan!..
    Trần gian bao năm rũ trong tang thương
    Vì Lan rong chơi nơi cõi Thiên Đường…

    Nơi đây nhân gian sống trong hôn mê*
    Ước mong một ngày có em về
    Ngày bao sinh linh đón hoa lan
    Về toả hương thơm bát ngát, Lan ơi!!!

    * xin mượn từ ngữ của Minhtrang.
    PS xin gởi đến các bạn xem, nếu thực hiên được thì tốt, bằng không thì “mua vui cũng được một vài trống canh”. Thân mến, PS.
    Chú thích: Lời ca tiếng Pháp đánh máy sót, xin đọc “Vois-tu…” thay vì “Voi-tu…”. Xin cám ơn.

    Comment by nick phan — 3/19/2007 @ 10:22 pm
  11. Anh Phan Sinh viết lời Việt hay lắm. Cảm ơn anh nhiều nhiều. Như Angel đã nói trước là không dám hứa hẹn gì về việc thâu âm nhưng Angel sẽ ráng hỏi bạn coi có thể hòa âm được không nhé. Mấy ngày nay Angel bận quá nên không trả lời sớm được, mong anh thông cảm. Đến tháng sáu này học xong hy vọng sẽ được thong thả một chút xíu. Khi nào có tin tức gì về việc hoa âm và thâu âm Angel sẽ cho anh hay liền nhé. Một lần nữa cảm ơn anh Phan Sinh. Chúc anh một ngày an lành

    Comment by AngelNgocLan — 3/21/2007 @ 8:09 am
  12. Anh Phan Sinh ơi, xin lỗi đã bắt anh chờ hơi lâu…mà câu trả lời chắc sẽ làm anh thất vọng 🙁 Angel sau khi nài nỉ mãi cũng không được anh ạ, người bạn của Angel bị bận rộn quá cho nên không thể nào compose nhạc được trong thời gian này. Angel cũng đang bận học với 2 lớp cuối cùng và công việc ở chổ làm cũng quá bận cho nên tạm thời cũng không thể nào có thời gian để mà thâu nhạc và cũng không có nhạc và thiết bị đầy đủ để thâu cho nên phải đành chịu anh à. Mong anh thông cảm và đừng buồn nhé. Hy vọng sẽ có một cơ hội khác trong tương lai. Thân mến.

    Comment by AngelNgocLan — 4/1/2007 @ 9:31 pm
  13. Enrique Iglesias is just like his father. They all make good music.:::

    Comment by Brandon Carter — 6/30/2010 @ 12:26 am
  14. I think other website proprietors should take this website as an model, very clean and fantastic user genial style and design, as well as the content. You are an expert in this topic!

    Comment by Mel Sower — 3/28/2012 @ 2:39 pm
  15. Your house is valueble for me. Thanks!…

    Comment by Shawana Hook — 3/28/2012 @ 4:44 pm