I Love Ngoc Lan

Tiec Thuong(Donna Donna)

Ánh đèn vàng hiu hắt
Khói trần cay đôi mắt
Em nằm đó sao không cười không nói?
Dáng buồn còn vương nét
Mắt huyền giờ đã khép
Em nào đó như đang mơ mộng gì

Em theo mây mây bay quên cuộc đời
Đời đầy nghĩa thương đau
Mây đưa em bay đi tìm trời
Và nơi đó em có nhớ tôi

Em ơi em ơi! em hỡi người yêu dấu
Sao em yêu vội sớm ra đi
Em ơi em ơi! em hỡi người yêu dấu
Đau lòng thay phút giây chia lìa

Tiếng đàn ai buông lơi
Tiếng đàn như tiếng khóc
Ru từng phím tơ não nùng ai oán
Khiến lòng tôi thổn thức
Khiến lòng tôi ray rứt
Môi mặn đắng nước mắt thơ tiếng kèn

Em theo mây bay quên tình người
Người đầy những dối gian
Mây đưa em bay đi về trời
Và nơi đó em có nhớ tôi

Em ơi em ơi! em hỡi người yêu dấu
Sao đôi ta vội sờm chia ly
Em ơi em ơi! em hỡi người yêu dấu
Biết rồi tôi mất em suốt đời

DONNA DONNA

Il était une fois un petit garçon

Qui vivait dans une grande maison

Sa vie n’était que joie et bonheur
Et pourtant au fond de son cœur
Il voulait devenir grand
Rêvait d’être un homme.
Chaque soir il y pensait
Quand sa maman le berçait

Chorus :
Donna Donna Donna Donna
Tu regretteras le temps
Donna Donna Donna Donna
Où tu étais un enfant

Puis il a grandi, puis il est parti
Et il a découvert la vie
Les amours déçues, la faim et la peur
Et souvent au fond de son cœur
Il revoyait son enfance
Rêvait d’autrefois
Tristement il y pensait
Et il se souvenait

Bạn nào có bài này do cô Ngọc Lan hát không? Cho mình xin với, Email cua minh là : [email protected] , cảm ơn các bạn nhiều!

4 Comments

  1. Or please put this into music box.

    Thanks Admin.

    Comment by Purplesky — 9/25/2007 @ 11:52 am
  2. Sau khi lặp lại điệp khúc còn thiếu hai câu cuối:
    “Parfois je pense à ce petit garçon
    Ce petit garçon que j’étais.”

    Lời mới đây! Lời trong ngoặc () là dành cho đàn… bà. Có ai ca thì nhớ gửi lên đây một copy cho nghe dzới nghen:-)

    Nhớ ngày nào trong nôi
    Bé còn đang lôi thôi
    Ngôi nhà lớn, tiếng chơi đùa mỗi tối
    Bấy giờ đang lăng quăng
    Bé chạy chơi tung tăng
    Nhưng lại vẫn ước ao trong tâm rằng

    Chóng tới lúc bước chân ra đời
    Thành người lớn hiên ngang
    (Thành người lớn cao sang)
    Cứ mỗi tối ngóng mong lên đàng
    Mẹ ru bế nhưng sao không màng

    Tùmì Tumi Tumi Tủmí
    (Em ơi em ơi em ơi này em hỡi)
    Lòng bùi ngùi thầm tiếc bao đêm
    Tùmì Tumi Tumi Tủmí
    (Em ơi em ơi em ơi này em hỡi)
    Nhớ tuổi thơ thiết tha êm đềm

    Đến ngày thành thanh niên
    (Đến ngày đẹp như tiên)
    Bước vội đi ra riêng
    Nhưng bị té trong cuộc đời đau điếng
    Những cuộc tình ly tan
    Bước đường đời gian nan
    Nên nhiều lúc ước ao sâu trong lòng

    Nhớ lúc trước bé con ơ thờ
    Ngày chập chững trong mơ
    Mỗi lúc nhớ, thêm bao u sầu
    Giờ mới tiếc những năm ban đầu

    Tùmì Tumi Tumi Tủmí
    (Em ơi em ơi em ơi này em hỡi)
    Lòng bùi ngùi thầm tiếc bao đêm
    Tùmì Tumi Tumi Tủmí
    (Em ơi em ơi em ơi này em hỡi)
    Nhớ tuổi thơ thiết tha êm đềm

    Giờ một mình nhiều khi đi tìm ký ức
    Những ngày xưa ấm êm qua rồi!

    Comment by Tu Mi — 9/25/2007 @ 5:37 pm
  3. Trời! 🙂 Bài hát gì mà Tùmi Tumi Tumi Tủmí tùm lum dạ! 🙂 loăng quăng quá coi chừng hát líu lưỡi luôn á 🙂

    Chu choa, tuổi thơ nghe cũng êm đềm mà tới hồi thành thanh niên sao thảm thế hở anh Tu Mi?! Anh Tu Mi làm Angel nhớ cái phim gì của Tom Hank đóng đó (quên mất tựa rồi!), chàng đang làm con nít bỗng nhiên qua đêm bị biến thành người lớn, rồi cũng đi ra ngoài lăn xả với đời, vật lộn với…người yêu…cũng bày đặt học theo người lớn yêu cô nàng kia thắm thiết, nhưng đến hồi nhớ mé (là nhớ mẹ) quá phải vác thân xác thanh niên đi về nhà thì lại bị má cầm chổi chà rượt vì nhận không ra. Kết cuộc thì chàng cũng được hoàn đồng, lủi thủi đi về nhà, trở về với thời thơ ấu, bỏ lại người yêu dấu sau nhìn theo bóng dáng ai đang từ từ thu nhỏ dần trông lượm thượm trong bộ đồ vét mà rưng rưng nước mắt. Thôi thì nàng đành gạt lệ chờ chàng từ từ lớn lên thành thanh niên rồi mới…yêu tiếp vậy. Phim đó làm Angel bối rối quá vì không biết là làm người lớn tốt hơn hay làm con nít tốt hơn nữa 🙂

    Dù sao đi nữa, lời mới này của anh Tu Mi nghe cũng dễ thương lắm ớ, lạng quạng Angel nổi hứng đem thu dĩa rồi tung ra thị trường thì chắc cũng có được anh Tu Mi mua ủng hộ 🙂

    Comment by AngelNgocLan — 9/25/2007 @ 8:37 pm
  4. Anh Tu Mi ơi, cái điệp khúc “Tùmì Tumi Tumi Tủmí…” nghe sao…đoái bụng quá! Nào là Tô mì (tùmì), nào là hủ tiếu (tủ mí)…phải mò vô kitchen thôi:

    Tùmì Tumi Tumi Tủmí,
    Thôi đôi ta chịu khó ăn thêm
    Tùmì Tumi Tumi Tủmí
    No rồi thì đánh răng lên giường…

    Nhớ đóng cửa, tắt điện nha…ủa mà sao trong ngoặc ()là “iu tiên” dành cho đàn bà, không đàn bà…thì sao lòi ra…đàn ông? 🙂 Nhưng câu trong ngoặc này cũng mê chứ “…Đến ngày đẹp như tiên” Thôi đừng gọi “hoa có chủ” là đàn bà nghe…tầm thường lắm, gọi là tiên nữ đi, đẹp như cô gái trong bài “Dáng tiên nữ” dzậy nha…

    Angel có thâu âm (lời mới hay lời cũ gì cũng hay hết á) thì mình hùn vốn cho, không sợ lỗ đâu, nàm đại đi, ASAP! 🙂

    Comment by hanhphucdiudang — 9/26/2007 @ 6:59 am