I Love Ngoc Lan

Biet Yeu Lan Dau (Quelque Chose Dans Mon Coeur)

| lamkieuloan

Ban nao co lyric cua bai Biet Yeu Lan Dau (Quelque Chose Dans Mon Coeur) do chi Ngoc Lan hat khong, xin vui long cho toi xin. Va co the tim loi nhac o dau ? Cam on nhieu!

5 Comments

  1. Quelque chose dans mon coeur
    Elsa
    Mes parents me voient trop p’tite
    mes copains me grandissent trop vite
    même si je leur tiens encore la main
    quelque chose me tire vers demain
    quand j’balade une douce tristesse
    en vieilles tennis et slack US
    j’aimerai que le temps s’accélère
    des fois je voudrais tout foutre en l’air

    Quelque chose dans mon cœur
    me parle de ma vie
    entre un grand mystère qui commence
    et l’enfance qui finit
    quelque chose dans mon cœur
    fait craquer ma vie
    une drôle d’envie une impatience
    et la peur que j’oublie qui je suis
    qui je suis

    Je voudrais faire le tour de la terre
    devenir une autre Ava Gardner
    écrire avec mon écriture
    mes passions secrèts sur les mûrs
    tout savoir de ces moments
    que j’ai vu dans des films seulement
    et pouvoir revenir en arrière
    pleurer dans les jupes de ma mère

    quelque chose dans mon cœur…

    quand je dors pas seule dans la nuit
    seule dans la ville endormie
    il y a des voix qui me chuchotent tout bas
    une histoire qui n’est rien qu’à moi

    quelque chose dans mon cœur…
    ____________________________
    Vài điều trong trái tim tôi
    Elsa

    Cha mẹ nhìn thấy tôi còn rất nhỏ
    Những ngừơi bạn của tôi lớn rất nhanh
    Giống như tôi còn nắm tay của họ
    Vài điều đã kéo tôi lại cho đến ngày mai
    Khi tôi đi hóng mát,nỗi buồn dịu dàng
    Bằng miếng vải cũ và slack US(?)
    Tôi sẽ thích nếu thời gian tăng tốc
    Có nhửng lần tôi muốn ném tất cả vào không khí

    Vài điều trong trái tim tôi
    Nói với tôi về cuộc sống
    Giữa một điều bí ẩn lớn ,được bắt đầu
    Vầ tuổi thơ kết thúc
    Vài điều trong trái tim tôi
    Đang bẻ gãy cuộc sống của tôi
    Một sự cần thiết kỳ cục đến sự thiếu kiên nhẫn
    Và nỗi sợ tôi quên mất tôi là ai
    Tôi là ai

    Tôi muốn làm 1 chuyến đi vòng quanh trái đất
    Trở thành 1 Ava Gardner khác
    Viết với chữ viết của mình
    Những say mê thầm kín của tôi trên sự chín chắn
    Tất cả đều được biết trong thời gian này
    Khi tôi xem phim một mình
    Và có thể trở lại trước kia
    Khóc trên váy của mẹ tôi

    Vài điều trong trái tim tôi……

    Khi tôi ngủ một mình trong đêm
    Một mình trong thành phố đang trong giấc ngủ
    Có môt vài giọng nói đang thì thầm rất nhỏ với tôi
    Mộ câu chuyện khong có gì cho tôi

    Vài điều trong trái tim tôi..

    p/s: bản dịch của Mrs.Wang
    __________________________________
    Gio.t Sa^`u Trong Tim
    Ngo.c Lan
    Mẹ cha tôi vẫn luôn thương tôi
    và thường coi tôi bé thơ năm xưa
    nào có biết con tim thơ ngây
    một mình xa vắng ngậm ngùi thương ai

    Rồi thời gian bóng ai in sâu
    và từng đêm qua nhớ thương không nguôi
    mà nào ai biết tôi đang yêu đương
    tình càng chan chứa, lòng càng đau thương

    Tôi vẫn biết yêu lần đầu
    nghe mật đắng trên môi
    cuộc đời phai úa như những lá rơi
    tình không như là ươc mơ

    Nghe còn vấn vương đêm ngày
    khi tình đã xa bay
    giọt sầu hiu hắt không ai nhớ thương
    và từng đêm buồn thắm sâu, ôi tình đầu…

    Tình khi đến đến như cơn mơ
    và hồn day dứt biết bao đêm khuya
    cuộc đời cứ thế ôi bao giờ nguôi
    để tim tôi sống một ngày yên vui.

    Comment by kimquan118 — 12/11/2007 @ 1:29 am
  2. Cảm ơn KimQuan và lamkieuloan, bài nhạc thật dễ thương mà mình chưa từng nghe qua, giọng Ngọc Lan ngọt ngào quá!

    Comment by hanhphucdiudang — 12/11/2007 @ 8:24 am
  3. Cám ơn bạn KimQuan rất nhiều . Thật là may mắn quá . Mình vừa mới tìm được lời nhạc trên imệmcon nè . Xin lỗi Admin nếu việc gởi link này là vi phạm qui tắc nhé . Mình là thành viên mói . Có gì sai xin nhắc nhở mình nhé . Cám ơn . Mình chỉ muốn share vói các bạn bài hát rât hay này của chị Lan, nhưng không biết làm sao ngoài việc gởi link này lên đây.

    Cac ban co thể nghe bài này ở đây nè:
    http://tramphan7.imeem.com/music/gf00eYiG/unknown_artist_biet_yeu_lan_dau_quelque_chose_dans_mon_coeu/

    Mình không biết cách dơnload từ website đó . Admin có thể tải về ilovengoclan để mọi người cùng thưởng thức được không ?

    Theo như mình biết, bài này chỉ được duy nhất mình chi Ngọc Lan hát thôi . Và mình lục tung trên mạng, chỉ thấy được cái link trên .

    Đã 15 năm kể từ lần cuối tôi nghe bản nhạc yêu thích nhất nay. Bài hát tôi nghe mỗi ngày khi sống trong căn phòng trọ sinh viên o đường Mậu Thân . Kỷ niệm chợt ùa về ngập đầy tâm trí . Dường như mới hôm qua..Những tối thứ 7 tôi đứng trên ban công nhìn xuống trươc cổng nhà, chờ đơi…

    Tìm kiếm bài hát này đã 15 năm . Gần nửa đời người, nghe lại bài này vẫn muốn khóc . Giọng hát của chị Lan ngọt ngào quá , ngọt ngào không chịu nổi phải không các bạn .

    Comment by lamkieuloan — 12/11/2007 @ 1:21 pm
  4. Chào các bạn, mình muốn góp ý về bản dịch của Mrs Wang, theo bản dịch này có những sai sót , mình xin dịch lại sau đây :

    Mes parents me voient trop p’tite
    mes copains me grandissent trop vite
    même si je leur tiens encore la main
    quelque chose me tire vers demain
    quand j’balade une douce tristesse
    en vieilles tennis et slack US
    j’aimerai que le temps s’accélère
    des fois je voudrais tout foutre en l’air

    Cha mẹ tôi vẫn thấy tôi còn nhỏ,
    các bạn tôi làm cho tôi lớn qúa nhanh,
    ngay cả khi tôi còn nắm tay cha mẹ,
    nhưng một cái gì lôi kéo tôi vào tương lai

    Khi tôi dạo bước trong nỗi buồn mang mác, trong đôi giày vải cũ, và chiếc quần US,
    tôi ước chi thời gian trôi qua nhanh hơn, đôi khi tôi muốn vứt bỏ hết tất cả.

    Quelque chose dans mon cœur
    me parle de ma vie
    entre un grand mystère qui commence
    et l’enfance qui finit
    quelque chose dans mon cœur
    fait craquer ma vie
    une drôle d’envie une impatience
    et la peur que j’oublie qui je suis
    qui je suis

    Một điều gì đó trong tim, nói với tôi về cuộc sống, giữa một sự bí ẩn đang bắt đầu và tuỗi thơ đang chấm dứt,
    Một điều gì đó trong tim đang làm cho tôi bối rối, một sự ham muốn lạ kỳ và nỗi lo quên đi tôi là ai

    Je voudrais faire le tour de la terre
    devenir une autre Ava Gardner
    écrire avec mon écriture
    mes passions secrèts sur les mûrs
    tout savoir de ces moments
    que j’ai vu dans des films seulement
    et pouvoir revenir en arrière
    pleurer dans les jupes de ma mère

    quelque chose dans mon cœur…

    quand je dors pas seule dans la nuit
    seule dans la ville endormie
    il y a des voix qui me chuchotent tout bas
    une histoire qui n’est rien qu’à moi

    quelque chose dans mon cœur…

    Tôi mong ước sẽ đi vòng quanh thế giới, và trở thành một Ava Gardner khác, để viết bằng chữ của mình những đam mê bí mật lên trên tường,
    Tôi muốn biết tất cả về những giây phút này, mà tôi chỉ thấy trong phim ảnh mà thôi và có thể trở lùi lại để nép vào váy mẹ mà khóc.

    Khi trong màn đêm, tôi một mình không ngủ, một mình trong thành phố đang ngủ say, có những tiếng thì thầm thật nhỏ, nói với tôi một câu chuyện chỉ của riêng mình tôi…

    Comment by Tran Joseph — 12/13/2007 @ 11:20 am
  5. (Đoạn này mình viết ngay sau khi đọc comment #3 của LKL)

    …nghe vấn vương, ôi tình đầu!
    …nghe xót xa, ôi tình đầu!

    Tiếng hát mềm mại nhu mì Ngọc Lan cứ lãng vãng bên tai mình mấy ngày nay…nếu mê Ngọc Lan hát từ lâu mà không thưởng thức được bài nhạc thần tiên trên thì quả là oan uổng một đời…

    Cảm ơn bạn đã chia xẻ kỷ niệm khó quên…nhưng mình thì khác không dám ra đứng trên ban công…đợi chờ đâu, thứ nhất là sợ trúng gió, thứ hai sợ muỗi cắn, thứ ba là sợ người nhà hay bè bạn bắt gặp thì xệ lắm 🙂 Rồi lỡ chàng ấy lãng mạn đi…mua rau muống, í quên mua bó hồng nhung lại tặng hoặc chơi điệu đi rửa xe cho cón, thì mình bị “leo cây” lâu lắm, mình sẽ ở trong nhà, lâu lâu xé cửa ra dòm, buồn buồn thì bật nhạc lên nghe hoặc tranh thủ tô lại môi son thêm hồng, sửa lại mái tóc cho bồng…để anh thương em…nồng!!

    Còn “Đợi chờ” của Ngọc Lan thì cũng tuyệt lắm, cô cũng như bạn đứng trên ban công vừa…chờ vừa múa hát, chờ lâu quá không thấy “chàng ấy” tới nàng tiếp tục nhảy múa hát và…liệng bay luôn chiếc nón thời trang…nhưng tóm lại mình rất thích xem Ngọc Lan trình diễn bài nhạc này:

    Chờ anh đến trong đôi tay này
    Ôi đêm nay êm đềm quá
    Vòng tay ấm đôi môi thơm nồng
    Ôi men cay men nồng cháy
    Ngất ngây đôi ta tình yêu vút cao vời
    Tiếng ca chơi vơi nhạc say vẫn vang trời
    Có riêng đôi mình anh hỡi…
    Hãy say mê cuộc đời! Đẹp quá!
    Hỡi cuộc đời nồng nàn tuyệt vời hỡi thiết tha vòng tay
    Cuộc đời gọi mời tràn môi ấm đến nỗi tìm mãi
    Cuộc đời rộn ràng tình yêu đến những đêm thần tiên
    Nụ cười một đời làm ta mãi đắm say triền miên
    Hãy quên đi đau thương trong đời
    Hãy cho nhau bao nhiêu đêm dài
    Thơm ngát tình yêu…

    Đã xem video này nhiều lần mà bây giờ mới nghe kỹ lời…thật hay quá! Tiếng ca Nàng trẻ trung ngọt dịu lôi cuốn, điệu nhạc rộn ràng sống động, lời ca đẹp thơ mộng…vậy hỏi sao không lãng mạn không yêu đời cho được khi bên tai lúc nào cũng có Ngọc Lan thủ thỉ thầm thì…

    Tiếp theo bài nhạc “Giọt sầu trong tim”:

    Mẹ cha tôi vẫn luôn thương tôi
    Và thường coi tôi bé thơ năm xưa…

    Câu này làm mình nhớ lại thời cha mẹ vẫn bên mình, ân cần chăm sóc, đi đâu một vài tiếng là ngóng trông đợi chờ…nhưng luật tạo hóa “tre tàn măng mọc”…rồi một ngày nào đó mình cũng sẽ có những nỗi lo toan khác trong cuộc sống xoay vần này…

    Nhớ hồi còn làm trong Public Service, giờ trưa nào mình cũng gặp Professor Kelvin J. (mình viết tắt) ông ta chỉ ăn một trái chuối dài và hai lát sandwich, ông ta điềm tĩnh và đẹp người như Nguyễn Chánh Tín thời xa xưa…tất nhiên ổng là Tây nên có những nét Tây Phương rất oai, tính tình lại rất hiền lành dễ thương…và mình bắt đầu ưa thích người con trai với tên Kelvin từ dạo ấy.

    Ông rất ít nói chuyện nhưng lần đó có mấy người có gia đình và có con lớn, còn mình là “Baby” trong cái group đó, nên chưa biết “…nghe xót xa, ôi tình đầu!” là cái chi chi…:)

    Ông kể, sáng sớm hôm đó, ông bất ngờ nghe mẫu nói chuyện vội vã của cô con gái rượu khoảng 18 đôi mươi cùng chàng boyfriend của cô ta, ông nghe được đoạn cuối là “…love you heaps Baybee, bye!”, ông cũng “…nghe vấn vương, ôi tình đầu!” dùm cô con gái nguyên sáng hôm ấy…thế là ông quyết định “dở trò” chơi cô gái rượu một phen, ông lấy cell phone ra SMS cô ta hàng chữ “Mum & Dad love you heaps and heaps and 10,000 heaps Darl, bye!”

    Comment by hanhphucdiudang — 12/23/2007 @ 8:24 am