I Love Ngoc Lan

In The Night…

(Translated from ‘Dans la nuit…..‘)

By chance, I heard your voice
in my heart, without knowing
Like the sweetness of the night
Ngoc Lan…
You were so beautiful
and I was charmed
Ngoc Lan…
And since then
my life has been engulfed
by your voice…

– Julia

Khi Em Ra Đi

“Khi em ra đi,
thế gian buồn vời vợi”
Em c thấu chăng
người người vẫn bng khung?

Ta mong đợi em,
Mỏi mn pht yu thương.
Em no biết đu
tim ta vẫn lao xao.

Em bước chn đi
Để g nhn gian
nhn theo em đuối mắt
ngn năm vẫn son sắt.

Ngọc Lan đ ra đi
“Thế gian buồn vời vợi”.
i cỏi lng ta hoang vắng
như biễn đ..bạn l nắng

Đuốc kia em cầm
cho r lối em đi.
Bn kia đời c vui?
C rực rỡ những nụ cười?

Lm sao giữ được em?
Khi định mệnh đ an by.
Nn “khi em ra đi
thế gian buồn vời vợi”

– tinhlamlo

Kimigasuki

From the day, that you went upon the sky,
And begun, leaving sadness in our eyes.
Its been years, still your face that we adore,
And your voice, that we all are longing for
Kimigasuki, kimigasuki
Sweet as the sound of your voice,
Kimigasuki, kimigasuki
Sweet just like the sound of your voice,
We love you,
Kimigasuki, kimigasuki
A face that we all have adored,
The voice we love, faded much too soon.

Promise us, that youll guide us from above,
From the sky, where you fly among the doves.
If we could, we would want you by our side,
Just to sing, all those songs that made us smile.

– Andy Dinh

Lan Ra Đi

Em vẫn ni, “Đừng đi anh nh!
Bn kia trời no my c dep hơn,
cỏ no c xanh, hoa no c tuoi
hơn những g ta đang nắm trong tay.”
Anh no qun lời hứa tri tim yu
tnh anh dng hết, dng hết cho Lan.
Rồi một sng xun, biền biệt em đi.
V cỏ xanh nơi no? Hay v my quyến rũ?
tiến bước em đi, xa mi tận cuối trời.
Lng anh vẫn rũ rượi, tnh vẫn đắm say,
giọng ht lời ru ngy no em thốt bn tai:
“Đừng đi nh anh, đừng bỏ Lan một mnh”
Lan khng nhớ sao, m đnh lng bước vội.
Chiều c đơn, my lửng lờ, cỏ ho hon,
hoa rũ trn l cnh khng hương sắc.
V đời đ thật thiếu bng em.

– tinhlamlo

Lời Ca

Nghe thắm thiết nn bồn chồn muốn biết
Thuở xun hồng nng thiết ht hay khng?
Ngy thơ ấy khi ai cn mải miết
Chơi ln bờ c sấu đuổi qua sng

Cng lơi lả nn bồi hồi khn tả
Thuở yu hoa, c đn, sấu dnh đưa
Tiểu nương ơi, sao cười như bạch quả
Tựa mai nng nhn tặng khi xưa

Nghe rối rt cho lng cng cuống qut
Giọng ai cười ai ni thật hồn nhin
Ai c nhớ bao nhiu chuyện tu tt
Hoa hay đa, khi bướm đậu ngoi hin

Giọng thnh tht lời ca cng cht vt
Gợi tương tư văng vẳng giọng ngy xưa
Hoa khoe bướm, bướm vờn quanh st gt
Cnh hoa hồng, mi thắm đỏ hạt dưa

Sao quyến luyến để bồi hồi bung thả
Vấn vương hoi, nhớ mi miệng cười duyn
Hương mi tc, tc la vai tơi tả
Gi đa my, bối rối buổi hn huyn

Sao nũng nịu để lời cng xoa dịu
Để bng khung, mi khng chịu rời chn
Khng son phấn, nhưng tranh cn thua km
Da lụa l, tuyết gi phải nhường xun

Ai bảo ht những lời ca tha thiết
Để lng người muốn ghẹo nguyệt tru trăng
Ai bảo ni m như khoanh gi lụa
Ai bảo cười tựa c pho rau đay

Thanh chen sắc, ha cng hờn thiếu phụ
Sắc ghen ti, chỉ cn để lại thanh
Say nhn thế, say lời ca điệu vũ
Say giọng người, say tiếng ht mong manh

Khoan tỉnh giấc, vội chi tn men đắm
Tiếp rượu đo, uống hết mộng đm mưa
Nay đ hết, bng cu vượt mau lắm
Cứ say giọng, say tiếng, bng hnh xưa

– Nostalgia

Lời Ru

Đi khi ti lại ngồi ru
Cho ngy gặp gỡ m u phai tn
Khi trăng soi nh v vng
Ti ngồi ngn mi bao lời ru khan
Đời di trầm mặc, thở than,…
Người về khuất nắng lm tan mi hồng
Chn di trn những qung khng
Đi lần quỵ ng, mnh mng đất trời…

Ru người ta thấy tnh rơi
Vong n mấy kiếp, cho đm thật di?
Tiếng yu lần nữa chơi vơi
Nhưng hồn ngần ngại chia rời giấc mơ
Du hm qua chỉ vu vơ
M như đ nợ, yu thương thật lng

Ru em người sẽ ru em
D lời ru tiếc đem thm ngậm ngi
Một mai cn thấy niềm vui
Chập chờn, ci xuống bng thu muộn phiền
Ru ta người sẽ ru ta?
Từ đy mnh sẽ ru nhau thật th
Cho một lần nữa bi ca
Ho vang nui lại nhịp xưa nữa vời

Nốt trầm ru ci chơi vơi,…
Ấm thm thn lạnh ru xanh phủ mờ
Ru em, ru giữa vầng thơ
Đi dng mỏng mảnh bng quơ, ru mn…

– Vo Thuong

Mẹ Yu…

Người mẹ gi chua xt
ua mắt lệ nhn con
Bao năm nui con lớn
Ra đời con chớ qun
Mẹ ơi lời cn đ…
Thương mẹ đến ngn năm…
Con nguyện bn mẹ mi…
Những lc mẹ buồn lo
Sao,..Lan.. lời con hứa
Mơ hồ nghe đu đy
Bấp bnh tri theo gi…
Biết giờ con nơi nao…

Thật l bi ngi khi Trang nghĩ về người Mẹ của chị Ngọc Lan

– MT Paris

Mơ Dng Ai

Heo ht mịt m ..gi my ơi
Lấp nh trăng khuya ng my mờ
Gi rt cho hồn thm c lẻ
Mơ dng Lan về đy với ti

– MT Paris

Một Cht Em Thi Cũng Dịu Dng

(Mến tặng bạn NGỌC)

Một cht em thi cũng dịu dng
Đm nằm nghe sng dội về tim
sau chiều v định qua lng phố
Rớt một khc ca giữa nỗi niềm

Để cht tiếng em v vng nhớ
Ngy ngy m mi giấc mộng tan
Bng hong ta sống qun năm thng
Thong cht nhẹ nhng cũng hoi mong …

L cht em thi bnh yn mộng …
Bốn ma suối nhỏ đổ về sng
Sen hồng theo nắng nui đời mới
Nở một nụ ngời trong dng quen.

L cht ha thn ta chờ đợi
Muộn phiền khng gởi lại hm qua
Nồng nn ta gọi thầm thương nhớ
Một cht dịu dng ha trong thơ.

– Vo Thuong

Một Khắc Ta về

Ta vẫn ku go,
Một nỗi đau….
V chẳng bnh yn,
Nỗi muộn phiền…
C giữa đời ta cu cổ tch,
Mơ hoi huyền diệu một ngy duyn?

Mưa vẫn l mưa trn lối nhỏ,
Tc vẫn xanh mu như l reo
Gt vẫn c liu, tim phiếu diễu,
Treo một nụ cười nt lao đao.

Biển vẫn buồn rầu x ct lặng
Để hằn ngy thng vết hoang liu
Sng đẩy đưa đu mu tang tc,
Bạc đầu phủ lấp cả kiếp sau?

Ta vẫn nui nhiều mầm độ lượng
Chờ giữa đm no nở đa hương,
Của những yu thương chưa quen hết
Kết mưa buồn đến khc cho người?

Ta sẽ về nơi em đ đến,
Ngồi lại tự tnh, xưa xa xi,
V chờ cơn mưa no bi xa,
Tiếng l bẽ bng xoay thời gian…?

– Vo Thuong